解(かい)析(せき)

ヒートアイランド現(げん)象(しょう)の実(じっ)体(たい)解(かい)析(せき)と対(たい)策(さく)のあり方(かた)について。

• Über die Analyse der Realität des Heat-Island-Effekts und die Art und Weise der Gegenmaßnahmen.

プログラムが文(ぶん)を解(かい)析(せき)する。

• Das Programm analysiert den Satz.

遺(い)伝(でん)子(し)解(かい)析(せき)の結(けっ)果(か)、両(りょう)種(たね)は非(ひ)常(じょう)に近(ちか)い系(けい)統(とう)にあることが判(はん)明(めい)した。

• Die Ergebnisse der Genanalyse haben ergeben, dass beide Arten sehr eng miteinander verwandt sind.

この研(けん)究(きゅう)の成(せい)果(か)は、データの解(かい)析(せき)方(ほう)法(ほう)によっては大(おお)きく異(こと)なるでしょう。

• Die Ergebnisse dieser Forschung werden je nach der Methode der Datenanalyse stark variieren.

遺(い)伝(でん)子(し)解(かい)析(せき)は癌(がん)やその他(た)の疾(しっ)患(かん)の可(か)能(のう)性(せい)を予(よ)測(そく)するのに役(やく)立(だ)てることができます。

• Genanalysen können dazu beitragen, das Risiko für Krebs oder andere Erkrankungen vorherzusagen.

ビッグデータを解(かい)析(せき)することで、新(あら)たなビジネスチャンスが生(う)まれる。

• Durch die Analyse von Big Data entstehen neue Geschäftsmöglichkeiten.

東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)理(り)学(がく)部(ぶ)生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がっ)科(か)・生(せい)物(ぶつ)情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)科(か)3年(ねん)生(せい)の学(がく)生(せい)実(じっ)習(しゅう)を担(たん)当(とう)します。修(しゅう)飾(しょく)siRNAによるオフターゲット効(こう)果(か)を調(しら)べるため、マイクロアレイのデータを情(じょう)報(ほう)基(き)盤(ばん)センターのiMac端(たん)末(まつ)で解(かい)析(せき)します。

• Ich leite das Praktikum für Studierende im dritten Jahr der Abteilungen für Biochemie und Bioinformatik der Fakultät für Naturwissenschaften an der Universität Tokio. Um die Off-Target-Effekte durch modifizierte siRNA zu untersuchen, werden Mikroarray-Daten auf den iMac-Terminals des Zentrums für Informationsinfrastruktur analysiert.