食(く)い込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   einschneiden; sich einschneiden

   EN to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to dig into (e.g. of fingernails)

   ロープが手(て)に食(く)い込(こ)む。

   • Das Seil schneidet in meine Hand ein.

   Wörter:ロープ手(て)食(く)い込(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   eindringen; verzehren; angreifen

   EN to eat into; to encroach; to make inroads; to penetrate (e.g. a market); to break into (e.g. first place); to erode; to cut into (e.g. time, savings)

   この新(しん)製(せい)品(ひん)は市(し)場(じょう)に食(く)い込(こ)み、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)のシェアを奪(うば)い始(はじ)めている。

   • Dieses neue Produkt dringt in den Markt ein und beginnt, Marktanteile der Konkurrenz zu gewinnen.

   Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)市(し)場(じょう)食(く)い込(こ)む競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)シェア奪(うば)う初(はじ)めて

   Verifiziert

   医(い)者(しゃ)の費(ひ)用(よう)は本(ほん)当(とう)に貯(ちょ)金(きん)に食(く)い込(こ)む。

   • Die Arztkosten zehren wirklich an den Ersparnissen.

   Wörter:医(い)者(しゃ)の費(ひ)用(よう)は本(ほん)当(とう)に貯(ちょ)金(きん)に食(く)い込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   zwischen die Pobacken rutschen

   EN to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)

   vulgärer Ausdruck

Beispielsätze 4