かぶる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   aufsetzen; tragen (Kopfbedeckung)

   EN to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself)

   meist nur in Kana geschrieben

   「白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶっている男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですか」と私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。

   • „Wer ist der Mann mit dem weißen Hut?“, sagte ich zu ihr.

   Wörter:白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶる男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですかと私(わたし)彼(かの)女(じょ)に言(い)う

   Verifiziert

   帽(ぼう)子(し)をかぶりなさい。

   • Setz dir den Hut auf.

   Wörter:帽(ぼう)子(し)をかぶるなさい

2. 2

   überziehen; bedeckt sein mit; über sich gießen

   EN to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water

   meist nur in Kana geschrieben

   その機(き)械(かい)はほこりをかぶっていた。

   • Die Maschine war mit Staub bedeckt.

   Wörter:その機(き)械(かい)はほこりをかぶる

   Verifiziert

   床(ゆか)はほこりをかぶっていた。

   • Der Boden war mit Staub bedeckt.

   Wörter:床(ゆか)はほこりをかぶる

3. 3

   tragen; auf sich nehmen (Schuld, Verantwortung, Verlust)

   EN to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden)

   meist nur in Kana geschrieben

   避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)、薬(くすり)などその他(た)いろいろ不(ふ)足(そく)を被(かぶ)るものだ。

   • Flüchtlinge leiden unter einem Mangel an Nahrungsmitteln, Wasser, Medikamenten und vielem anderen.

   Wörter:避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)薬(くすり)などその他(ほか)いろいろ不(ふ)足(そく)をかぶる物(もの)だ

   Verifiziert
4. 4

   überlappen; sich überschneiden

   EN to overlap (e.g. sound or color)

   二(ふた)つの音(おと)がかぶって聞(き)きにくい。

   • Zwei Töne überlagern sich, sodass es schwer zu hören ist.

   Wörter:二(ふた)つ音(おと)かぶる聞(き)きにくい

   Verifiziert
5. 5

   sich ähneln; doppelt vorhanden sein

   EN to be similar; to be redundant

   彼(かれ)とは服(ふく)がかぶってしまった。

   • Ich habe mich mit ihm beim Outfit überschnitten.

   Wörter:彼(かれ)服(ふく)かぶるしまった

   Verifiziert
6. 6

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   überbelichtet sein

   EN to be fogged (due to overexposure, etc.)

   Hinweis: filmbezogen

   フィルムがかぶってしまった。

   • Der Film ist überlappt.

   Wörter:フィルムかぶるしまった

   Verifiziert
7. 7

   zu Ende gehen; enden

   EN to close; to come to an end

   Hinweis: in Theaterstücken usw.

   芝(しば)居(い)は十(じゅう)時(じ)にかぶる。

   • Das Theaterstück überschneidet sich mit zehn Uhr.

   Wörter:芝(しば)居(い)１０時(じゅうじ)かぶる

   Verifiziert
8. 8

   ausverkauft sein

   EN to get a full house; to sell out

   Hinweis: in Theaterstücken usw.

   初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

   • Schon am ersten Tag überschnitten sich die Theateraufführungen.

   Wörter:初(しょ)日(にち)芝(しば)居(い)かぶる

   Verifiziert
9. 9

   scheitern; einen Fehler machen

   EN to blunder; to bungle; to fail

   archaisch

   Hinweis: in Theaterstücken usw.

   Siehe auch: 毛(もう)氈(せん)を被(かぶ)る

10. 10

    getäuscht werden

    EN to be deceived

    archaisch

Beispielsätze 148