初(しょ)日(にち)

初(しょ)日(にち)から番(ばん)狂(くる)わせが多(おお)かった。

• Vom ersten Tag an gab es viele Überraschungen.

大(だい)学(がく)での初(しょ)日(にち)はかなり退(たい)屈(くつ)だった。

• Der erste Tag an der Universität war ziemlich langweilig.

展(てん)覧(らん)された絵(え)のかなり多(おお)くが開(かい)会(かい)初(しょ)日(にち)に売(う)れた。

• Ein beträchtlicher Teil der ausgestellten Gemälde wurde bereits am ersten Tag der Eröffnung verkauft.

初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

• Schon am ersten Tag überschnitten sich die Theateraufführungen.

横(よこ)綱(づな)は初(しょ)日(にち)に白(しろ)星(ぼし)を挙(あ)げた。

• Der Yokozuna errang am ersten Tag einen Sieg.

初(しょ)日(にち)の前(まえ)に場(ば)当(あ)たりをする。

• Vor dem ersten Tag wird eine Generalprobe durchgeführt.

横(よこ)綱(づな)に初(しょ)日(にち)から黒(くろ)星(ぼし)がついた。

• Der Yokozuna hat bereits am ersten Tag eine Niederlage erlitten.

力(りき)士(し)は初(しょ)日(にち)に白(しろ)星(ぼし)を挙(あ)げました。

• Der Sumo-Ringer hat am ersten Tag einen Sieg errungen.

力(りき)士(し)は初(しょ)日(にち)に黒(くろ)星(ぼし)を喫(きっ)しました。

• Der Sumo-Ringer erlitt am ersten Tag eine Niederlage.

引(ひ)っ越(こ)し初(しょ)日(にち)にやったのは、荷(に)物(もつ)の開(あ)け方(かた)ばかりだった。

• Am ersten Tag des Umzugs habe ich nichts anderes getan, als nur Kisten auszupacken.