場(ば)当(あ)たり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gag; Schau; Prahlerei

   EN playing to the gallery; grandstanding; gag; claptrap

   場(ば)当(あ)たりの冗(じょう)談(だん)で客(きゃく)を笑(わら)わせる。

   • Mit spontanen Witzen bringe ich die Gäste zum Lachen.

   Wörter:場(ば)当(あ)たり冗(じょう)談(だん)客(きゃく)笑(わら)わせる

   Verifiziert
2. 2

   Na-AdjektivNo-Adjektiv

   ad hoc; wahllos; improvisiert

   EN ad hoc; haphazard

   闇(やみ)夜(よ)に鉄(てっ)砲(ぽう)じゃあるまいし、そんな場(ば)当(あ)たり的(まと)なやり方(かた)でうまくいくとは思(おも)えないよ。

   • Das ist ja kein Schuss im Dunkeln, aber ich glaube nicht, dass so eine improvisierte Vorgehensweise funktionieren wird.

   Wörter:闇(やみ)夜(よ)に鉄(てっ)砲(ぽう)じゃあるまいあずさそんな場(ば)当(あ)たり的(まと)やり方(かた)でうまくいくとは思(おも)えるよ

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Generalprobe

   EN dress rehearsal

   Abkürzung

   Siehe auch: 場(ば)当(あ)たり稽(けい)古(こ)

   初(しょ)日(にち)の前(まえ)に場(ば)当(あ)たりをする。

   • Vor dem ersten Tag wird eine Generalprobe durchgeführt.

   Wörter:初(しょ)日(にち)前(まえ)場(ば)当(あ)たり

   Verifiziert

Beispielsätze 3