て

てte

Selten oder FachsprachePartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
PartikelKonjunktion

und
EN and

Hinweis: bildet eine einfache Konjunktion
その部屋(へや)は広(ひろ)くて明(あか)るい。

Das Zimmer ist geräumig und hell.

Wörter:その部屋(へや)は広(ひろ)いて明(あか)るい
Verifiziert
私(わたし)たちの市(し)の動(どう)物(ぶつ)園(えん)は大(おお)きくて新(あたら)しい。

Der Zoo unserer Stadt ist groß und neu.

Wörter:私(わたし)たちの市(し)動(どう)物(ぶつ)園(えん)は大(おお)きいて新(あたら)しい
Verifiziert
2
und dann
EN (and) then

Hinweis: zeigt sequentielle Beziehung an
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を取(と)って、丁(てい)寧(ねい)にお辞(じ)儀(ぎ)した。

Er nahm seinen Hut ab und verbeugte sich höflich.

Wörter:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を取(と)るて丁(てい)寧(ねい)にお辞(じ)儀(ぎ)する
Verifiziert
彼(かれ)は体(からだ)の平(へい)衡(こう)を失(うしな)って、ひっくり返(かえ)った。

Er verlor das Gleichgewicht und kippte um.

Wörter:彼(かれ)は体(からだ)の平(へい)衡(こう)を失(うしな)うてひっくり返(かえ)る
Verifiziert
3
weil; deshalb
EN because (of); so; since

Hinweis: drückt Kausalität aus
私(わたし)は忙(いそが)しくて行(い)けない。

Ich bin beschäftigt und kann nicht gehen.

Wörter:私(わたし)は忙(いそが)しいていけない
Verifiziert
暑(あつ)くて彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

Es war so heiß, dass er nicht schlafen konnte.

Wörter:暑(あつ)いて彼(かれ)は眠(ねむ)る
Verifiziert
4
durch; mit
EN through (that); by

Hinweis: drückt Mittel oder Werkzeug aus
彼(かれ)は歩(ある)いて学(がっ)校(こう)へ行(い)く。

Er geht zu Fuß zur Schule.

Wörter:彼(かれ)は歩(ある)くて学(がっ)校(こう)へ行(い)く
Verifiziert
彼(かれ)は川(かわ)を泳(およ)いで渡(わた)った。

Er schwamm den Fluss hinüber.

Wörter:彼(かれ)は川(かわ)を泳(およ)ぐて渡(わた)る
Verifiziert
obwohl; aber
EN although; but; (and) yet

Hinweis: drückt einen Kontrast aus
6
Partikel

Partikel zur Verbindung mit Hilfsverben
EN particle used to connect to auxiliary verbs

Hinweis: drückt den Verlauf, das Ergebnis oder den Zustand einer Handlung aus, wie in て-いる, て-いく, etc.
彼(かれ)は変(か)わってしまった。

Er hat sich verändert.

Wörter:彼(かれ)は変(か)わるてしまう
Verifiziert
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶっている。

Er trägt einen Hut.

Wörter:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶるている
Verifiziert
Partikel zur Bildung von zusammengesetzten Verben
EN particle used to form compound verbs

Hinweis: wie in やって来(く)る; zeigt an, dass das Ergebnis oder der Zustand einer Handlung bis in die Gegenwart des Sprechers reicht
8
bitte
EN please (do)

umgangssprachlich

Hinweis: Am Satzende stehend; drückt eine Bitte oder einen leichten Imperativ aus.
窓(まど)を閉(し)めて。

Schließ das Fenster.

Wörter:窓(まど)を閉(し)めるて
Verifiziert
電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を教(おし)えて。

Sag mir deine Telefonnummer.

Wörter:電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を教(おし)えるて
Verifiziert