ひっくり返(かえ)る

彼(かれ)は体(からだ)の平(へい)衡(こう)を失(うしな)って、ひっくり返(かえ)った。

• Er verlor das Gleichgewicht und kippte um.

ボートがひっくり返(かえ)った。

• Das Boot ist umgekippt.

車(くるま)がフェンスにぶつかってひっくり返(かえ)った。

• Das Auto ist gegen den Zaun gefahren und umgekippt.

彼(かの)女(じょ)は胸(むね)の中(なか)で心(しん)臓(ぞう)がひっくり返(かえ)る思(おも)いだった。

• Ihr Herz machte einen gewaltigen Sprung.

彼(かれ)の車(くるま)は、川(かわ)に落(お)ちる前(まえ)に数(すう)回(かい)ひっくりかえった。

• Sein Auto überschlug sich mehrmals, bevor es in den Fluss stürzte.

驚(おどろ)いて飛(と)び上(あ)がったので机(つくえ)の上(うえ)の花(か)瓶(びん)がひっくり返(かえ)った。

• Ich bin vor Schreck hochgesprungen, sodass die Vase auf dem Tisch umkippte.

あまりにもいろんな事(こと)が起(お)こって世界中(せかいじゅう)がひっくり返(かえ)ったみたいだ。

• Es sind so viele Dinge passiert, dass es sich anfühlt, als ob die ganze Welt auf den Kopf gestellt worden wäre.

計(けい)画(かく)を立(た)てる前(まえ)に、あまり慎(しん)重(ちょう)にしすぎると、計(けい)画(かく)そのものが、ひっくり返(かえ)ることも、時(とき)にはあり得(う)るだろう。

• Bevor man einen Plan erstellt, könnte es durchaus vorkommen, dass der Plan selbst auf den Kopf gestellt wird, wenn man zu vorsichtig ist.

子(こ)どもが転(ころ)んで、ひっくり返(かえ)ってしまった。

• Das Kind ist gestürzt und hingefallen.

ボートが渦(うず)潮(しお)にのまれ、ひっくり返(かえ)りました。

• Das Boot wurde von einem Strudel verschlungen und kenterte.