伏(ふ)せる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   umdrehen; mit der Unterseite nach oben legen

   EN to lay (something) face down; to place upside down; to turn over (face down)

   カードを机(つくえ)に伏(ふ)せる。

   • Ich lege die Karte mit der Bildseite nach unten auf den Tisch.

   Wörter:カード机(つくえ)伏(ふ)せる

   Verifiziert
2. 2

   den Blick senken; nach unten schauen

   EN to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes)

   恥(は)ずかしくて目(め)を伏(ふ)せる。

   • Ich senke beschämt den Blick.

   Wörter:恥(は)ずかしい伏(ふ)せる

   Verifiziert

   面(おもて)を伏(ふ)せる。

   • Das Gesicht senken.

   Wörter:面(おもて)伏(ふ)せる

3. 3

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   sich flach auf den Boden legen; sich ducken

   EN to lay (oneself) face down; to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to throw (oneself) to the ground

   床(ゆか)に伏(ふ)せろ！

   • Leg dich auf den Boden!

   Wörter:床(ゆか)に伏(ふ)せる

   Verifiziert

   地(じ)面(めん)にぴったり伏(ふ)せなくてはなりませんか。

   • Muss ich mich flach auf den Boden legen?

   Wörter:地(じ)面(めん)にぴったり伏(ふ)せるなくてはならないか

4. 4

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   verbergen; geheim halten; verschweigen

   EN to conceal; to hide; to keep secret; to place in hiding (e.g. troops for an ambush)

   この言(こと)葉(ば)は、名(な)前(まえ)は伏(ふ)せておくがある人(ひと)が言(い)ったものだ。

   • Diese Worte wurden von einer Person gesagt, deren Name ich jedoch verschweige.

   Wörter:この言(こと)葉(ば)は名(な)前(まえ)伏(ふ)せる置(お)くがある人(ひと)言(い)う物(もの)だ

   Verifiziert

   このことは伏(ふ)せておいたほうがいい。

   • Es ist besser, diese Sache geheim zu halten.

   Wörter:このことは伏(ふ)せる置(お)く方(ほう)がいい

5. 5

   niederschlagen; töten

   EN to bring (someone) down; to kill

   彼(かれ)は戦(たたか)いで敵(てき)の将(しょう)を伏(ふ)せたと伝(つた)えられている。

   • Es wird berichtet, dass er im Kampf den feindlichen General niedergestreckt hat.

   Wörter:彼(かれ)そよぐ敵(てき)将(しょう)伏(ふ)せる伝(つた)えれる

   Verifiziert
6. 6

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   das Bett hüten; liegen

   EN to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)

   Hinweis: auch 「臥(ふ)せる」 geschrieben

   Siehe auch: 臥(ふ)せる

   母(はは)は風邪(かぜ)で伏(ふ)せている。

   • Meine Mutter liegt mit einer Erkältung flach.

   Wörter:母(はは)風邪(かぜ)伏(ふ)せる

   Verifiziert

Beispielsätze 13