寝(ね)返(がえ)りを打(う)つ

クッキーは寝(ね)返(がえ)りを打(う)った。

• Cookie hat sich umgedreht.

彼(かれ)は寝(ね)返(がえ)りをうった。

• Er drehte sich im Schlaf um.

彼(かれ)は一晩中(ひとばんじゅう)寝(ね)返(がえ)りをうった。

• Er hat sich die ganze Nacht hin- und hergewälzt.

風邪(かぜ)で熱(ねつ)がある子(こ)どもが、夜(よ)通(どお)しチョコチョコと寝(ね)返(がえ)りを打(う)っていた。

• Ein Kind mit Fieber wegen einer Erkältung hat die ganze Nacht unruhig hin und her gewälzt.

夜(よ)更(ふ)かしで寝(ね)不(ぶ)足(そく)な彼(かれ)は、寝(ね)返(がえ)りを打(う)つたびに飛(と)び起(お)きる浅(あさ)い眠(ねむ)りだった。

• Da er wegen des Aufbleibens zu spät unter Schlafmangel litt, war sein Schlaf so oberflächlich, dass er bei jeder Umdrehung im Bett hochschreckte.

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、例(たと)えば寝(ね)返(がえ)りを打(う)つ手(て)助(だす)けや食(しょく)事(じ)の支(ささ)えが必(ひつ)要(よう)になります。

• In der Pflege zum Beispiel ist es notwendig, beim Umdrehen im Bett zu helfen oder die Mahlzeiten zu unterstützen.