ちょこちょこ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   mit kleinen, schnellen Schritten; watscheln

   EN toddling; with small, quick steps

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   その男(おとこ)の子(こ)は父(ちち)親(おや)のそばへちょこちょこ走(はし)って行(い)った。

   • Der Junge lief immer wieder kleine Schritte auf seinen Vater zu.

   Wörter:その男(おとこ)の子(こ)は父(ちち)親(おや)のそばへちょこちょこ走(はし)る行(い)く

2. 2

   unruhig; ständig in Bewegung

   EN restlessly; in continuous motion

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   寝(ね)付(つ)けない夜(よる)は、ベッドの中(なか)でチョコチョコと体(からだ)を動(うご)かしてしまう。

   • In Nächten, in denen ich nicht einschlafen kann, bewege ich meinen Körper im Bett unruhig hin und her.

   Wörter:寝(ね)付(つ)く夜(よる)ベッド内(うち)ちょこちょこ体(からだ)を動(うご)かすしまう

   Verifiziert

   風邪(かぜ)で熱(ねつ)がある子(こ)どもが、夜(よ)通(どお)しチョコチョコと寝(ね)返(がえ)りを打(う)っていた。

   • Ein Kind mit Fieber wegen einer Erkältung hat die ganze Nacht unruhig hin und her gewälzt.

   Wörter:風邪(かぜ)熱(ねつ)子(こ)供(ども)夜(よ)通(どお)しちょこちょこ寝(ね)返(がえ)りを打(う)つ

   Verifiziert
3. 3

   schnell und mühelos

   EN quickly and easily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

4. 4

   häufig; immer wieder; ab und zu

   EN often; frequently; now and then; occasionally

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   「デリバリー」は最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)はじめた言(い)い方(かた)、「宅(たく)配(はい)」が現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)の言(い)い方(かた)、「出(で)前(まえ)」は昭(しょう)和(わ)の言(い)い方(かた)。

   • „Delivery“ ist eine Ausdrucksweise, die erst vor Kurzem allmählich aufgetaucht ist, „Takuhai“ ist die derzeit gängige Ausdrucksweise und „Demae“ ist die Ausdrucksweise aus der Showa-Zeit.

   Wörter:デリバリー最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)始(はじ)める言(い)い方(かた)宅(たく)配(はい)現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)出(で)前(まえ)昭(しょう)和(わ)

Beispielsätze 5