出(で)前(まえ)

でまえdemae

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Essenslieferung; Lieferdienst
EN home delivery (of food); outside catering

やっと出(で)前(まえ)が来(き)た。

Wörter:やっと出(で)前(まえ)来(き)た

Automatisch abgeglichen

忘(わす)れ物(もの)を取(と)りに自(じ)宅(たく)に戻(もど)ったら、出(で)前(まえ)が家(いえ)の前(まえ)で止(と)まった。

Als ich nach Hause zurückkehrte, um etwas Vergessenes zu holen, hielt ein Lieferdienst vor dem Haus an.

Automatisch abgeglichen

まあ、出(で)前(まえ)にしよう。

Wörter:出(で)前(まえ)

Automatisch abgeglichen

「デリバリー」は最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)はじめた言(い)い方(かた)、「宅(たく)配(はい)」が現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)の言(い)い方(かた)、「出(で)前(まえ)」は昭(しょう)和(わ)の言(い)い方(かた)。

„Delivery“ ist eine Ausdrucksweise, die erst vor Kurzem allmählich aufgetaucht ist, „Takuhai“ ist die derzeit gängige Ausdrucksweise und „Demae“ ist die Ausdrucksweise aus der Showa-Zeit.

Automatisch abgeglichen