主(しゅ)流(りゅう)

ユダヤ正(せい)統(とう)派(は)の主(しゅ)流(りゅう)から外(はず)れた部(ぶ)分(ぶん)においては、黙(もく)示(し)録(ろく)はある種(しゅ)の運(うん)動(どう)に対(たい)して、より成(せい)功(こう)を収(おさ)めたのである。

• In den Bereichen, die außerhalb des orthodoxen jüdischen Mainstreams liegen, war die Apokalyptik gegenüber einer gewissen Bewegung erfolgreicher.

これが利(と)根(ね)川(がわ)の主(しゅ)流(りゅう)だ。

• Dies ist der Hauptstrom des Tonegawa.

彼(かの)女(じょ)の考(かんが)え方(かた)は、主(しゅ)流(りゅう)の意(い)見(けん)には入(はい)らない独(どく)自(じ)の視(し)点(てん)だ。

• Ihre Denkweise ist eine einzigartige Perspektive, die nicht zur herrschenden Meinung gehört.

かつては家(か)庭(てい)で作(つく)ることが一(いっ)般(ぱん)的(てき)だった調(ちょう)味(み)料(りょう)も、今(いま)では市(し)販(はん)品(ひん)が主(しゅ)流(りゅう)になっています。

• Während es früher üblich war, Gewürze zu Hause selbst herzustellen, sind heute kommerzielle Produkte der Standard.

日(に)本(ほん)はこうした判(はん)子(こ)が使(つか)われていますが、外(がい)国(こく)はサインが主(しゅ)流(りゅう)です。

• In Japan werden solche Stempel verwendet, aber im Ausland ist die Unterschrift der Standard.

彼(かれ)のやり方(かた)は主(しゅ)流(りゅう)からは外(はず)れているけれど、悪(わる)くない仕(し)事(ごと)をしてると俺(おれ)は思(おも)うよ。

• Seine Methode weicht zwar vom Mainstream ab, aber ich finde, er leistet gute Arbeit.

「デリバリー」は最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)はじめた言(い)い方(かた)、「宅(たく)配(はい)」が現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)の言(い)い方(かた)、「出(で)前(まえ)」は昭(しょう)和(わ)の言(い)い方(かた)。

• „Delivery“ ist eine Ausdrucksweise, die erst vor Kurzem allmählich aufgetaucht ist, „Takuhai“ ist die derzeit gängige Ausdrucksweise und „Demae“ ist die Ausdrucksweise aus der Showa-Zeit.