最(さい)近(きん)になって

田(た)中(なか)さんの隠(かく)れた才(さい)能(のう)が、最(さい)近(きん)になってようやく評(ひょう)価(か)されるようになったって**ことだとは**、周(まわ)りも驚(おどろ)いてる。

• Die Leute um ihn herum sind überrascht darüber, dass Tanakas verborgenes Talent erst vor kurzem endlich gewürdigt wurde.

彼(かの)女(じょ)は最(さい)近(きん)になってやっと彼(かれ)に会(あ)った。

• Sie hat ihn erst vor Kurzem endlich getroffen.

「デリバリー」は最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)はじめた言(い)い方(かた)、「宅(たく)配(はい)」が現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)の言(い)い方(かた)、「出(で)前(まえ)」は昭(しょう)和(わ)の言(い)い方(かた)。

• „Delivery“ ist eine Ausdrucksweise, die erst vor Kurzem allmählich aufgetaucht ist, „Takuhai“ ist die derzeit gängige Ausdrucksweise und „Demae“ ist die Ausdrucksweise aus der Showa-Zeit.