ぶつかる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   zusammenstoßen; rammen; prallen

   EN to bump into; to run into; to collide with; to hit; to strike

   彼(かれ)は木(き)にぶつかった。

   • Er stieß gegen einen Baum.

   Wörter:彼(かれ)は木(き)にぶつかる

   木(き)にぶつかったんです。

   • Ich bin gegen einen Baum gestoßen.

   Wörter:木(き)にぶつかるのです

2. 2

   auf etwas stoßen; konfrontiert werden mit

   EN to encounter; to meet with; to come upon; to face; to run up against; to be confronted with

   研(けん)究(きゅう)は困(こん)難(なん)にぶつかった。

   • Die Forschung stieß auf Schwierigkeiten.

   Wörter:研(けん)究(きゅう)困(こん)難(なん)ぶつかる

   Verifiziert

   彼(かれ)らはお互(たが)いぶつかった。

   • Sie stießen gegeneinander.

   Wörter:彼(かれ)らはお互(たが)いぶつかる

3. 3

   kollidieren; aufeinanderprallen (Meinungen)

   EN to clash (of opinions, people, etc.); to conflict; to be at odds (with)

   二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)がぶつかった。

   • Die Meinungen der beiden prallten aufeinander.

   Wörter:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)ぶつかる

   Verifiziert
4. 4

   zusammenfallen (Termine)

   EN to clash (of events); to fall (on); to occur at the same time (as)

   彼(かれ)の誕(たん)生(じょう)日(び)と誘(ゆう)致(ち)のイベントが偶(ぐう)然(ぜん)ぶつかる。

   • Sein Geburtstag und das Werbeevent fallen zufällig zusammen.

   Wörter:かの誕(たん)生(じょう)日(び)誘(ゆう)致(ち)イベント偶(ぐう)然(ぜん)ぶつかる

   Verifiziert

   ちょうど日(にち)曜(よう)日(び)にぶつかりますね。

   • Das fällt ja genau auf einen Sonntag.

   Wörter:ちょうど日(にち)曜(よう)日(び)にぶつかるね

5. 5

   sich einer Sache stellen; direkt angehen

   EN to tackle head-on (a difficulty); to confront boldly

   問(もん)題(だい)に正(しょう)面(めん)からぶつかる。

   • Sich einem Problem direkt stellen.

   Wörter:問(もん)題(だい)正(しょう)面(めん)からぶつかる

   Verifiziert

   彼(かれ)の実(じっ)験(けん)は壁(かべ)にぶつかった。

   • Sein Experiment stieß an eine Wand.

   Wörter:彼(かれ)実(じっ)験(けん)は壁(かべ)にぶつかる

Beispielsätze 56