こもる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich einschließen; sich zurückziehen

   EN to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は、よく書(しょ)斎(さい)にこもって、こういうものを書(か)きます。

   • Er verkriecht sich oft in sein Arbeitszimmer und schreibt solche Dinge.

   Wörter:彼(かれ)はよく書(しょ)斎(さい)にこもるこういう物(もの)を書(か)く

   Verifiziert

   家(いえ)にこもることにした。

   • Ich habe beschlossen, zu Hause zu bleiben.

   Wörter:家(いえ)こもることにする

2. 2

   innewohnen; erfüllen (von Gefühlen)

   EN to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft. als ...のこもったもの

   Siehe auch: 熱(ねつ)のこもった

   彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもった手(て)紙(がみ)をくれた。

   • Er gab mir einen liebevollen Brief.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもる手(て)紙(がみ)をくれる

   Verifiziert

   好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

   • Neugierige Blicke und Blicke, in denen ein gewisser Mordinstinkt mitschwingt ... es versteht sich von selbst, dass das überaus unangenehm ist.

   Wörter:好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と若(じゃっ)干(かん)殺(さつ)意(い)こもる言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない

3. 3

   sich ansammeln (Rauch, Geruch); stickig sein

   EN to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense

   meist nur in Kana geschrieben

   部屋(へや)に煙(けむり)がこもっている。

   • Der Rauch steht im Zimmer.

   Wörter:部屋(へや)煙(けむり)こもる

   Verifiziert
4. 4

   gedämpft sein (Stimme)

   EN to be muffled (e.g. of a voice)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: こもった声(こえ)

   声(こえ)がこもって聞(き)こえない。

   • Deine Stimme klingt dumpf und ist nicht zu verstehen.

   Wörter:声(こえ)こもる聞(き)こえる

   Verifiziert
5. 5

   sich in einer Festung verschanzen

   EN to hold (a castle, fortress, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   兵(へい)が城(しろ)にこもる。

   • Die Soldaten verschanzen sich in der Burg.

   Wörter:兵(へい)城(しろ)こもる

   Verifiziert
6. 6

   sich zum Gebet in ein Kloster zurückziehen

   EN to confine oneself in a temple to pray

   meist nur in Kana geschrieben

   寺(てら)にこもって祈(いの)る。

   • In einem Tempel einziehen und beten.

   Wörter:寺(てら)こもる祈(いの)る

   Verifiziert

Beispielsätze 29