差(さ)し伸(の)べる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   ausstrecken; hinhalten

   EN to hold out; to extend (e.g. one's hands); to stretch; to reach out for

   彼(かれ)は助(たす)けを求(もと)める子(こ)供(ども)に手(て)を差(さ)し伸(の)べ、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ誘(ゆう)導(どう)した。

   • Er reichte dem hilfesuchenden Kind die Hand und führte es an einen sicheren Ort.

   Wörter:彼(かれ)助(たす)け求(もと)める子(こ)供(ども)差(さ)し伸(の)べる安(あん)全(ぜん)場(ば)所(しょ)誘(ゆう)導(どう)

   Verifiziert

   老(ろう)婦(ふ)人(じん)は子(こ)供(ども)たちに愛(あい)情(じょう)のこもった手(て)を差(さ)し伸(の)べた。

   • Die ältere Dame streckte den Kindern liebevoll ihre Hände entgegen.

   Wörter:老(ろう)婦(ふ)人(じん)は子(こ)供(ども)たちに愛(あい)情(じょう)のこもる手(て)を差(さ)し伸(の)べる

2. 2

   werfen; stoßen (mit einem Speer)

   EN to thrust (javelin)

   兵(へい)士(し)が槍(やり)を差(さ)し伸(の)べる。

   • Ein Soldat streckt seinen Speer aus.

   Wörter:兵(へい)士(し)槍(やり)差(さ)し伸(の)べる

   Verifiziert
3. 3

   anbieten; gewähren (Hilfe, Unterstützung)

   EN to offer (e.g. aid, help, etc.)

   Siehe auch: 手(て)を差(さ)し伸(の)べる

   私(わたし)が出(で)来(き)る限(かぎ)りの援(えん)助(じょ)を彼(かれ)に差(さ)しのべるつもりです。

   • Ich beabsichtige, ihm so viel Hilfe wie möglich zu gewähren.

   Wörter:私(わたし)ができる限(かぎ)りの援(えん)助(じょ)を彼(かれ)に差(さ)し伸(の)べるつもりです

   Verifiziert

Beispielsätze 5