殻(から)に閉(と)じこもる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   sich in sein Schneckenhaus zurückziehen; sich isolieren

   EN to withdraw into oneself; to shut oneself away; to seclude oneself

   Redewendung

   彼(かの)女(じょ)は失(しつ)恋(れん)の後(あと)、殻(から)に閉(と)じこもって誰(だれ)とも会(あ)わなくなった。

   • Nach ihrem Liebeskummer zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück und traf niemanden mehr.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)失(しつ)恋(れん)後(あと)殻(から)に閉(と)じこもる誰(だれ)なくなる

   Verifiziert

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れて、殻(から)に閉(と)じこもって新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)を避(さ)けているようだ。

   • Es scheint, als ob er Angst vor dem Scheitern hat, sich in sein Schneckenhaus zurückzieht und neue Herausforderungen vermeidet.

   Wörter:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れる殻(から)に閉(と)じこもる新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)避(さ)けるようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2