失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れる

彼(かれ)は、あえて失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに挑(ちょう)戦(せん)した。

• Er hat sich bewusst dazu entschieden, die Herausforderung anzunehmen, ohne Angst vor dem Scheitern zu haben.

失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れなければこそ、新(あたら)しい発(はっ)見(けん)がある。

• Nur wenn man keine Angst vor Fehlern hat, gibt es neue Entdeckungen.

あなたは留(りゅう)学(がく)生(せい)だからといって、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れる必(ひつ)要(よう)はない。

• Nur weil du ein ausländischer Student bist, musst du keine Angst vor Fehlern haben.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れず、挑(ちょう)戦(せん)する姿(し)勢(せい)をそのままに続(つづ)けている。

• Er hat keine Angst vor dem Scheitern und behält seine Einstellung bei, Herausforderungen anzunehmen.

失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに挑(ちょう)戦(せん)したからこそ、新(あたら)しい才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)しました。

• Gerade weil ich mich herausgetraut habe, ohne Angst vor dem Scheitern zu haben, konnte sich ein neues Talent entfalten.

成(せい)功(こう)するからには、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに挑(ちょう)戦(せん)し続(つづ)けなければならない。

• Da man Erfolg haben will, muss man ständig neue Herausforderungen annehmen, ohne Angst vor dem Scheitern zu haben.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にこだわり、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに改(かい)良(りょう)を続(つづ)けていた。

• Das Unternehmen legte großen Wert auf die Entwicklung neuer Produkte und setzte die Verbesserungen fort, ohne Angst vor dem Scheitern zu haben.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れて、殻(から)に閉(と)じこもって新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)を避(さ)けているようだ。

• Es scheint, als ob er Angst vor dem Scheitern hat, sich in sein Schneckenhaus zurückzieht und neue Herausforderungen vermeidet.

彼(かれ)は起(き)業(ぎょう)家(か)として、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに新(あたら)しいアイデアを次(つぎ)々(つぎ)と試(ため)し続(つづ)けた。

• Als Unternehmer probierte er immer wieder neue Ideen aus, ohne Angst vor dem Scheitern zu haben.

この研(けん)究(きゅう)に情(じょう)熱(ねつ)を注(そそ)いでいても、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れてでも、新(あたら)しい発(はっ)見(けん)を目(め)指(ざ)します。

• Selbst wenn ich diese Forschung mit Leidenschaft betreibe oder Angst vor dem Scheitern habe, strebe ich nach neuen Entdeckungen.