どことなく

彼(かの)女(じょ)にはどことなく品(しな)がある。

• Sie hat eine gewisse Eleganz an sich.

彼(かれ)にはどことなく謎(なぞ)めいたところがある。

• Er hat etwas Geheimnisvolles an sich.

彼(かの)女(じょ)にはどことなく神(しん)秘(ぴ)的(てき)なところがある。

• Sie hat etwas Geheimnisvolles an sich.

一(いち)郎(ろう)はどことなく傷(きず)ついたように言(い)ったが、それが嘘(うそ)っぱちであることはこいつとの長(なが)年(ねん)の付(つ)き合(あ)いが教(おし)えてくれた。

• Ichiro sagte etwas verletzt, aber die jahrelange Bekanntschaft mit ihm lehrte mich, dass das eine glatte Lüge war.

トムって私(わたし)のお父(とう)さんにどことなく似(に)てるの。

• Tom sieht mir irgendwie ähnlich wie mein Vater.

おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気(き)がします・・・。

• Es scheint nicht merkwürdig zu sein, aber irgendwie habe ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmt...