なさそう

「宝(たから)くじでも買(か)う？」「俺(おれ)、ギャンブル運(うん)とか無(な)さそうだしなぁ」

• „Kaufst du vielleicht ein Lotto-Los?“ „Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Glücksspiel habe.“

急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)はなさそうだ。

• Es scheint keine Eile zu geben.

彼(かの)女(じょ)は関(かん)心(しん)がなさそうな様(よう)子(す)だった。

• Sie schien kein Interesse zu haben.

あの国(くに)を援(えん)助(じょ)する必(ひつ)要(よう)はなさそうだ。

• Es sieht nicht so aus, als ob es notwendig wäre, jenes Land zu unterstützen.

新(しん)提(てい)案(あん)が承(しょう)認(にん)されることはなさそうだ。

• Es sieht nicht so aus, als ob der neue Vorschlag genehmigt wird.

住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)は全(ぜん)然(ぜん)望(のぞ)みがなさそうだった。

• Die Wohnsituation sah ganz aussichtslos aus.

その会(かい)計(けい)士(し)に疑(うたが)わしい点(てん)はなさそうだ。

• Es scheint nichts Verdächtiges an diesem Buchhalter zu geben.

その３人(さんにん)の中(なか)では、彼(かの)女(じょ)が一(いち)番(ばん)内(うち)気(き)ではなさそうだ。

• Unter diesen drei Personen scheint sie die am wenigsten schüchterne zu sein.

あまり調(ちょう)子(し)がよくなさそうだよ。今日(きょう)は仕(し)事(ごと)に行(い)ってはだめだ。

• Du siehst nicht besonders gut aus. Du darfst heute nicht zur Arbeit gehen.

蜘蛛(くも)の巣(す)とか一(いっ)杯(ぱい)だったけど、他(ほか)に道(みち)も無(な)さそうだったので意(い)を決(けっ)して入(はい)っていきました。

• Es war zwar voller Spinnweben, aber da es scheinbar keinen anderen Weg gab, fasste ich mir ein Herz und ging hinein.