指(し)標(ひょう)

指(し)標(ひょう)は前(ぜん)月(げつ)比(ひ)４％上(じょう)昇(しょう)した。

• Der Index ist im Vergleich zum Vormonat um 4 % gestiegen.

世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)は政(せい)府(ふ)の信(しん)用(よう)度(ど)の指(し)標(ひょう)だ。

• Umfragen sind ein Indikator für das Vertrauen in die Regierung.

指(し)標(ひょう)は前(ぜん)月(げつ)比(ひ)４％増(ぞう)の１２０．５に上(じょう)昇(しょう)した。

• Der Index stieg um 4 % gegenüber dem Vormonat auf 120,5.

気(き)をつけないと、交(こう)通(つう)指(し)標(ひょう)を見(み)落(お)としてしまうぞ。

• Wenn du nicht aufpasst, wirst du die Verkehrsindikatoren übersehen.

適(てき)合(ごう)率(りつ)とは取(と)り出(だ)した記(き)事(じ)のうち、どの程(てい)度(ど)の記(き)事(じ)が検(けん)索(さく)条(じょう)件(けん)に合(あ)っているかを示(しめ)す指(し)標(ひょう)です。

• Präzision ist eine Kennzahl, die angibt, welcher Anteil der abgerufenen Artikel den Suchbedingungen entspricht.

この指(し)標(ひょう)が今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の目(め)安(やす)となります。

• Diese Kennzahl dient als Richtwert für die künftigen Geschäftspläne.

精(せい)子(し)の運(うん)動(どう)能(のう)力(りょく)は、男(だん)性(せい)の生(せい)殖(しょく)能(のう)力(りょく)を測(はか)る重(じゅう)要(よう)な指(し)標(ひょう)です。

• Die Beweglichkeit der Spermien ist ein wichtiger Indikator für die Fruchtbarkeit eines Mannes.

食(しょく)品(ひん)の衛(えい)生(せい)検(けん)査(さ)では、大(だい)腸(ちょう)菌(きん)の有(う)無(む)が重(じゅう)要(よう)な指(し)標(ひょう)となります。

• Bei der Hygienekontrolle von Lebensmitteln ist das Vorhandensein von E. coli ein wichtiger Indikator.

古(こ)代(だい)の貴(き)族(ぞく)社(しゃ)会(かい)では、位(い)階(かい)勲(くん)等(とう)が社(しゃ)会(かい)的(てき)な地(ち)位(い)や権(けん)威(い)を示(しめ)す重(じゅう)要(よう)な指(し)標(ひょう)だった。

• In der antiken Aristokratie waren Rang und Orden wichtige Indikatoren, die den sozialen Status und die Autorität anzeigten.

EQとは、心(こころ)の知(ち)能(のう)を測(はか)る指(し)標(ひょう)で、自(じ)分(ぶん)や他(ほか)の人(ひと)の気(き)持(も)ちを察(さっ)したり、自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をコントロールしたりする能(のう)力(りょく)の程(てい)度(ど)を指(さ)します。

• EQ ist ein Maßstab zur Messung der emotionalen Intelligenz und bezieht sich auf den Grad der Fähigkeit, die Gefühle von sich selbst und anderen wahrzunehmen oder die eigenen Emotionen zu kontrollieren.