コントロール

関(かん)税(ぜい)を国(くに)ごとではなくブロックでコントロールする方(ほう)が好(こう)都(つ)合(ごう)であることを強(きょう)調(ちょう)したい。

• Ich möchte betonen, dass es vorteilhafter ist, die Zölle nicht nach einzelnen Ländern, sondern nach Blöcken zu kontrollieren.

誰(だれ)も私(わたし)達(たち)をコントロールできない。

• Niemand kann uns kontrollieren.

その車(くるま)はスリップしてもある程(てい)度(ど)はコントロールできます。

• Man kann dieses Auto auch bei einem Ausbrechen noch bis zu einem gewissen Grad kontrollieren.

この関(かん)連(れん)で重(じゅう)要(よう)なのはコントロールグループの行(こう)動(どう)である。

• Wichtig in diesem Zusammenhang ist das Verhalten der Kontrollgruppe.

その実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)をコントロールするのは被(ひ)験(けん)者(しゃ)の態(たい)度(ど)である。

• Die Einstellung der Probanden ist das, was das Ergebnis dieses Experiments kontrolliert.

君(きみ)は一(ひと)人(り)の教(きょう)師(し)なんだから、自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)を厳(きび)しくコントロールできるようにならなければならない。

• Da du ein Lehrer bist, musst du lernen, deine Emotionen streng unter Kontrolle zu halten.

ＣＦＩＴは乗(じょう)務(む)員(いん)が航(こう)空(くう)機(き)を完(かん)全(ぜん)にコントロールし、すべてが正(せい)常(じょう)に作(さ)動(どう)しているにもかかわらず、地(じ)面(めん)に激(げき)突(とつ)する場(ば)合(あい)に起(お)こるものである。

• CFIT tritt auf, wenn die Besatzung das Flugzeug unter vollständiger Kontrolle hat und alles normal funktioniert, es dennoch zum Aufprall auf dem Boden kommt.

もはや私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をコントロールできない。

• Ich kann meine Gefühle nicht mehr kontrollieren.

手(た)綱(づな)を握(にぎ)ることで、馬(うま)の動(うご)きをコントロールできるようになります。

• Indem man die Zügel hält, kann man die Bewegung des Pferdes kontrollieren.

個(こ)人(じん)の感(かん)情(じょう)コントロール能(のう)力(りょく)によっては、異(こと)なる人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きづ)けるかもしれません。

• Je nach der Fähigkeit des Einzelnen, seine Emotionen zu kontrollieren, kann es möglich sein, andere zwischenmenschliche Beziehungen aufzubauen.