制(せい)御(ぎょ)

制(せい)御(ぎょ)できない。

• Ich kann es nicht kontrollieren.

ジムは怒(いか)りを制(せい)御(ぎょ)することができた。

• Jim konnte seine Wut kontrollieren.

古(こ)代(だい)のオーバーテクノロジーの武(ぶ)器(き)は必(かなら)ず制(せい)御(ぎょ)ができなくなる。

• Antike Übertechnologie-Waffen geraten unweigerlich außer Kontrolle.

その代(か)わりに、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のコンピューターを制(せい)御(ぎょ)しているスイッチを操(そう)作(さ)した。

• Stattdessen bediente er den Schalter, mit dem er seinen Computer steuerte.

あらゆるゲームの最(もっと)も重(じゅう)要(よう)な特(とく)徴(ちょう)は、それらが規(き)則(そく)によって制(せい)御(ぎょ)されていることである。

• Das wichtigste Merkmal aller Spiele ist, dass sie durch Regeln gesteuert werden.

制(せい)御(ぎょ)さえなければ、これらの力(ちから)は危(き)険(けん)と破(は)壊(かい)をもたらすかもしれないが、ひとたび完(かん)全(ぜん)に支(し)配(はい)されたならば、それらは人(にん)間(げん)の意(い)志(し)と欲(よく)望(ぼう)に従(したが)わせることができる。

• Ohne Kontrolle könnten diese Kräfte Gefahr und Zerstörung bringen, aber sobald sie vollständig beherrscht werden, lassen sie sich dem menschlichen Willen und Verlangen unterwerfen.

ボーイング社(しゃ)の安(あん)全(ぜん)担(たん)当(とう)の専(せん)門(もん)家(か)は航(こう)空(くう)産(さん)業(ぎょう)の他(ほか)の専(せん)門(もん)家(か)と一(いっ)緒(しょ)になって制(せい)御(ぎょ)飛(ひ)行(こう)中(ちゅう)の墜(つい)落(らく)（ＣＦＩＴ）として知(し)られている墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)をなくそうと国(こく)際(さい)的(てき)な対(たい)策(さく)委(い)員(いん)会(かい)を組(そ)織(しき)している。

• Sicherheitsexperten von Boeing organisieren zusammen mit anderen Fachleuten der Luftfahrtindustrie ein internationales Komitee, um Abstürze zu verhindern, die als Controlled Flight Into Terrain (CFIT) bekannt sind.

ロボットの制(せい)御(ぎょ)システムは非(ひ)常(じょう)に高(こう)度(ど)だ。

• Das Steuerungssystem des Roboters ist sehr hochentwickelt.

彼(かれ)は冷(れい)静(せい)さを保(たも)ち、感(かん)情(じょう)を制(せい)御(ぎょ)しようとした。

• Er bewahrte die Ruhe und versuchte, seine Emotionen zu kontrollieren.

この機(き)械(かい)はコンピュータで完(かん)全(ぜん)に制(せい)御(ぎょ)されている。

• Diese Maschine wird vollständig durch einen Computer gesteuert.