衛(えい)生(せい)

彼(かれ)は衛(えい)生(せい)監(かん)視(し)員(いん)である。

• Er ist ein Hygieneinspektor.

衛(えい)生(せい)用(よう)品(ひん)売(う)り場(ば)はどこですか。

• Wo ist die Abteilung für Hygieneartikel?

このレストランの衛(えい)生(せい)状(じょう)態(たい)はどうなのでしょうか？少(すこ)し心(しん)配(ぱい)です。

• Wie steht es um die Hygiene in diesem Restaurant? Ich mache mir ein wenig Sorgen.

下(げ)水(すい)道(どう)法(ほう)は、公(こう)共(きょう)の衛(えい)生(せい)環(かん)境(きょう)を保(たも)つための法(ほう)律(りつ)である。

• Das Abwassergesetz ist ein Gesetz zur Aufrechterhaltung der öffentlichen sanitären Umgebung.

食(しょく)品(ひん)の衛(えい)生(せい)検(けん)査(さ)では、大(だい)腸(ちょう)菌(きん)の有(う)無(む)が重(じゅう)要(よう)な指(し)標(ひょう)となります。

• Bei der Hygienekontrolle von Lebensmitteln ist das Vorhandensein von E. coli ein wichtiger Indikator.

外(がい)食(しょく)業(ぎょう)では、顧(こ)客(きゃく)の安(あん)全(ぜん)と衛(えい)生(せい)を確(かく)保(ほ)するための対(たい)策(さく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• In der Gastronomie sind Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und Hygiene der Kunden unerlässlich.

衛(えい)生(せい)環(かん)境(きょう)の改(かい)善(ぜん)により、近(きん)年(ねん)は少(しょう)産(さん)少(しょう)死(し)の傾(けい)向(こう)が顕(けん)著(ちょ)になっています。

• Durch die Verbesserung der sanitären Bedingungen ist in den letzten Jahren ein deutlicher Trend zu weniger Geburten und weniger Todesfällen zu verzeichnen.

病(びょう)院(いん)の清(せい)掃(そう)スタッフは感(かん)染(せん)症(しょう)予(よ)防(ぼう)に努(つと)めていますが、患(かん)者(じゃ)さん自(じ)身(しん)の衛(えい)生(せい)意(い)識(しき)も重(じゅう)要(よう)です。

• Das Reinigungspersonal des Krankenhauses bemüht sich um die Prävention von Infektionskrankheiten, aber auch das Hygienebewusstsein der Patienten selbst ist wichtig.

中(ちゅう)国(ごく)衛(えい)生(せい)当(とう)局(きょく)は、コロナウイルス拡(かく)大(だい)を阻(そ)止(し)するための措(そ)置(ち)をとっている。

• Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern.

図(と)書(しょ)館(かん)は衛(えい)生(せい)面(めん)に気(き)をつかっている。

• Die Bibliothek achtet auf die Hygiene.