侵(しん)害(がい)

彼(かれ)は他(た)人(にん)の私(し)事(じ)を侵(しん)害(がい)する。

• Er verletzt die Privatsphäre anderer.

あなたは他(た)人(にん)の私(し)事(じ)を侵(しん)害(がい)してはならない。

• Sie dürfen die Privatsphäre anderer nicht verletzen.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の私(し)事(じ)に立(た)ち入(い)った、プライバシーを侵(しん)害(がい)した。

• Er hat sich in ihre privaten Angelegenheiten eingemischt und ihre Privatsphäre verletzt.

記(き)者(しゃ)達(たち)は個(こ)人(じん)の生(せい)活(かつ)を侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Journalisten zögern nicht, das Privatleben von Einzelpersonen zu verletzen.

概(がい)して、記(き)者(しゃ)というものは個(こ)人(じん)のプライバシーを侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Im Allgemeinen zögern Journalisten nicht, die Privatsphäre von Einzelpersonen zu verletzen.

ホームページをつくるのもいいけど、著(ちょ)作(さく)権(けん)の侵(しん)害(がい)になるようなことはしてはいません。

• Es ist zwar gut, eine Homepage zu erstellen, aber ich habe nichts getan, was eine Urheberrechtsverletzung darstellen könnte.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)国(こっ)家(か)で言(げん)論(ろん)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Dies ist eine Handlung, die in einem demokratischen Staat die Meinungsfreiheit nicht verletzen darf.

宗(しゅう)教(きょう)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)し、信(しん)仰(こう)を強(きょう)制(せい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Dies ist eine Handlung, die die Religionsfreiheit verletzt und den Glauben erzwingen darf.

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を侵(しん)害(がい)し、模(も)倣(ほう)品(ひん)を製(せい)造(ぞう)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Dies ist eine Verletzung von geistigen Eigentumsrechten und ein Verhalten, das man nicht begehen darf, indem man Imitate herstellt.

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)が患(かん)者(じゃ)のプライバシーを侵(しん)害(がい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Dies ist eine Handlung, die ein medizinischer Fachkraft nicht begehen darf, da sie die Privatsphäre des Patienten verletzt.