模(も)倣(ほう)品(ひん)

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を侵(しん)害(がい)し、模(も)倣(ほう)品(ひん)を製(せい)造(ぞう)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Dies ist eine Verletzung von geistigen Eigentumsrechten und ein Verhalten, das man nicht begehen darf, indem man Imitate herstellt.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)家(か)であるともあろうものが、安(あん)易(い)な模(も)倣(ほう)品(ひん)を作(つく)るなんて職(しょく)人(にん)の誇(ほこ)りを汚(けが)す。

• Dass jemand, der sich als japanischer traditioneller Kunsthandwerker bezeichnet, so leichtfertig Imitationen herstellt, beschmutzt die Ehre des Handwerks.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は市(し)場(じょう)で成(せい)功(こう)した**その上(うえ)**、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)も追(つい)随(ずい)して模(も)倣(ほう)品(ひん)が出(で)回(まわ)るようになった。

• Das neue Produkt war auf dem Markt erfolgreich, und zudem begannen auch die Wettbewerber, es nachzuahmen, sodass Imitate auf den Markt kamen.