出(で)回(まわ)る

外(がい)国(こく)製(せい)品(ひん)がどかっと市(し)場(じょう)に出(で)回(まわ)った。

• Ausländische Produkte sind massenhaft auf den Markt geschwemmt worden.

偽(にせ)のお札(さつ)が出(で)回(まわ)っている。

• Gefälschte Banknoten sind im Umlauf.

品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、粗(そ)製(せい)濫(らん)造(ぞう)された商(しょう)品(ひん)ばかり出(で)回(まわ)って困(こま)っている。

• Die Qualitätskontrolle ist unzureichend, und es kursieren nur minderwertige Massenprodukte, was ein großes Problem darstellt.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は市(し)場(じょう)で成(せい)功(こう)した**その上(うえ)**、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)も追(つい)随(ずい)して模(も)倣(ほう)品(ひん)が出(で)回(まわ)るようになった。

• Das neue Produkt war auf dem Markt erfolgreich, und zudem begannen auch die Wettbewerber, es nachzuahmen, sodass Imitate auf den Markt kamen.

市(し)場(じょう)に出(で)回(まわ)るものといたしまして、こちらのカバンは極(ごく)上(じょう)品(ひん)でございます。

• Was die Waren auf dem Markt betrifft, so ist diese Tasche ein erstklassiges Exemplar.

映(えい)画(が)館(かん)は、インターネット上(じょう)に出(で)回(まわ)る違(い)法(ほう)コピーのせいで、収(しゅう)益(えき)をますます失(うしな)いつつある。

• Die Kinos verlieren aufgrund der im Internet kursierenden illegalen Kopien immer mehr an Einnahmen.