ためらい

スーツにそんなにお金(かね)をかけるにはためらいがある。

• Ich zögere, so viel Geld für einen Anzug auszugeben.

真(しん)実(じつ)を語(かた)ることに私(わたし)は何(なん)のためらいもない。

• Ich zögere nicht, die Wahrheit zu sagen.

記(き)者(しゃ)達(たち)は個(こ)人(じん)の生(せい)活(かつ)を侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Journalisten zögern nicht, das Privatleben von Einzelpersonen zu verletzen.

概(がい)して、記(き)者(しゃ)というものは個(こ)人(じん)のプライバシーを侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Im Allgemeinen zögern Journalisten nicht, die Privatsphäre von Einzelpersonen zu verletzen.

何(なん)のためらいもなく真(しん)実(じつ)を語(かた)る。

• Er sagt die Wahrheit ohne jegliches Zögern.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、常(つね)に周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)に合(あ)わせている。

• Sie zögert nicht einmal, ihre eigene Meinung zu sagen, geschweige denn, sie zu äußern, sondern passt sich ständig der Meinung ihres Umfelds an.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を表(ひょう)明(めい)することすらためらいおろか、周(まわ)りの意(い)見(けん)に流(なが)されてしまう。

• Sie zögert nicht nur, ihre eigene Meinung zu äußern, sondern lässt sich auch von den Meinungen der anderen mitreißen.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、周(まわ)りの目(め)を気(き)にしすぎて何(なに)も言(い)えない。

• Sie zögert nicht nur, ihre eigene Meinung zu sagen, sondern sie ist auch so besorgt darüber, was andere denken, dass sie gar nichts sagen kann.