周(まわ)りの目(め)

まわりのめmawarinome

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

周(まわ)りの目(め)が気(き)になりすぎて、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできなかった。

Ich war so besorgt darüber, was die Leute um mich herum denken würden, dass ich am Ende gar nichts geschafft habe.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

Er hat einen ungebundenen Charakter und geht seinem eigenen Weg nach, ohne darauf zu achten, was die Leute um ihn herum denken.

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、周(まわ)りの目(め)を気(き)にしすぎて何(なに)も言(い)えない。

Sie zögert nicht nur, ihre eigene Meinung zu sagen, sondern sie ist auch so besorgt darüber, was andere denken, dass sie gar nichts sagen kann.

Beispiel der Redaktion