突(つ)き進(すす)む

我(われ)々(われ)はしゃにむに突(つ)き進(すす)んだ。

• Wir stürmten unüberlegt voran.

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.

私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えて突(つ)き進(すす)んだ。

• Wir haben die Hindernisse überwunden und sind entschlossen vorangegangen.

今(いま)の日(に)本(ほん)は自(じ)滅(めつ)へのみちを突(つ)き進(すす)んでいますよね。

• Das heutige Japan steuert doch geradewegs auf den Selbstuntergang zu, nicht wahr?

機(き)が熟(じゅく)したら、大(だい)胆(たん)に突(つ)き進(すす)むべきだ。僕(ぼく)が側(そば)にいる。

• Wenn der Moment gekommen ist, solltest du mutig vorangehen. Ich bin an deiner Seite.

そして、徐(じょ)々(じょ)にスピードを上(あ)げて、乗(じょう)客(きゃく)たちを右(みぎ)に左(ひだり)にと揺(ゆ)らしながら、トンネルの中(なか)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Und dann beschleunigte er allmählich und raste durch den Tunnel, während er die Passagiere nach rechts und links hin und her schüttelte.

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• Er hat einen ungebundenen Charakter und geht seinem eigenen Weg nach, ohne darauf zu achten, was die Leute um ihn herum denken.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を歯(し)牙(が)にもかけないまま、自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Er setzte seinen Weg, den er für richtig hielt, unbeeindruckt von dem Widerstand seines Umfelds fort.

君(きみ)には自(じ)信(しん)を持(も)って、自(じ)分(ぶん)の道(みち)を突(つ)き進(すす)んでほしい。

• Ich möchte, dass du selbstbewusst deinen eigenen Weg gehst.

恋(こい)で盲(もう)目(もく)になっていようとも自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を破(は)滅(めつ)させる方(ほう)向(こう)に突(つ)き進(すす)むな。

• Auch wenn du vor Liebe blind bist, rase nicht auf eine Weise voran, die dein eigenes Leben ruiniert.