押(お)し進(すす)める

あやは物(もの)事(ごと)を極(きょく)端(たん)にまで押(お)し進(すす)める傾(けい)向(こう)がある。

• Aya hat die Tendenz, Dinge bis zum Extrem zu treiben.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のプランを強(きょう)硬(こう)に推(お)し進(すす)めた。

• Er setzte seinen Plan mit Gewalt durch.

私(わたし)たちはパーティーの計(けい)画(かく)を推(お)し進(すす)めた。

• Wir haben die Planung der Party vorangetrieben.

仕(し)事(ごと)をどんどん推(お)し進(すす)めるようにしましょう。

• Lassen Sie uns die Arbeit zügig vorantreiben.

彼(かれ)らは改(かい)革(かく)案(あん)を断(だん)固(こ)として推(お)し進(すす)めるつもりのようだ。

• Es scheint, als hätten sie die Absicht, den Reformvorschlag entschlossen voranzutreiben.

彼(かの)女(じょ)の論(ろん)文(ぶん)中(ちゅう)のデータは我(われ)々(われ)の目(もく)的(てき)をおし進(すす)めるのに役(やく)立(だ)つ。

• Die Daten in ihrer Arbeit werden uns helfen, unser Ziel voranzutreiben.

新(しん)任(にん)の大(たい)使(し)は休(きゅう)戦(せん)を推(お)し進(すす)めて、これ以(い)上(じょう)の殺(さつ)りくを終(お)わらせるでしょう。

• Der neue Botschafter wird den Waffenstillstand vorantreiben und dieses weitere Gemetzel beenden.