Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

流(なが)される

ながされるnagasareru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Ichidan-Verbintransitives Verb

    abtreiben; wegspülen; wegtragen lassen

    EN to drift; to be carried away; to be swept away; to be driven out (to sea)

    Siehe auch: 流(なが)す

    ボートが激(げき)流(りゅう)に流(なが)されました。

    • Das Boot wurde von der reißenden Strömung mitgerissen.

    Wörter:ボート激(げき)流(りゅう)流(なが)される

  2. sich mitreißen lassen; von Gefühlen überwältigt werden

    EN to be overwhelmed (by an emotion); to get carried away (by)

    ファンの意(い)見(けん)に流(なが)されるな。

    • Lass dich nicht von der Meinung der Fans beeinflussen.

    Wörter:ファン意(い)見(けん)流(なが)される

    トムは人(ひと)に流(なが)されやすい人(ひと)です。

    • Tom ist ein Mensch, der sich leicht von anderen beeinflussen lässt.

    Wörter:人(ひと)流(なが)される

  3. ins Exil schicken; verbannen

    EN to be exiled (to); to be banished

    Siehe auch: 流(なが)す

Beispielsätze 19

ボートが激(げき)流(りゅう)に流(なが)されました。

  • Das Boot wurde von der reißenden Strömung mitgerissen.

Wörter:ボート激(げき)流(りゅう)流(なが)される

Beispiel der Redaktion

川(かわ)の深(ふか)みにはまって流(なが)された。

  • Ich bin in die Tiefe des Flusses geraten und davongetrieben worden.

Wörter:川(かわ)深(ふか)みはまる流(なが)される

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は誰(だれ)にも流(なが)されず、独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)な精(せい)神(しん)で自(じ)由(ゆう)に生(い)きていると感(かん)じました。

  • Ich hatte das Gefühl, dass sie sich von niemandem beeinflussen lässt und mit einem unabhängigen, ungebundenen Geist frei lebt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)誰(だれ)にも流(なが)される独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)精(せい)神(しん)自(じ)由(ゆう)に生(い)きる感(かん)じる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を表(ひょう)明(めい)することすらためらいおろか、周(まわ)りの意(い)見(けん)に流(なが)されてしまう。

  • Sie zögert nicht nur, ihre eigene Meinung zu äußern, sondern lässt sich auch von den Meinungen der anderen mitreißen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)表(ひょう)明(めい)ためらいおろか周(まわ)り流(なが)されるしまう

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)に流(なが)されない強(つよ)い意(い)志(し)を持(も)っていますが、時(とき)には柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)することも大(たい)切(せつ)です。

  • Herr Tanaka hat einen starken Willen und lässt sich nicht von seinem Umfeld beeinflussen, aber es ist auch wichtig, manchmal flexibel zu reagieren.

Wörter:周(しゅう)囲(い)流(なが)される強(つよ)い意(い)志(し)持(も)つ時(とき)には柔(じゅう)軟(なん)対(たい)応(おう)大(たい)切(せつ)

Beispiel der Redaktion

ファンの意(い)見(けん)に流(なが)されるな。

  • Lass dich nicht von der Meinung der Fans beeinflussen.

Wörter:ファン意(い)見(けん)流(なが)される

Automatisch abgeglichen

トムは人(ひと)に流(なが)されやすい人(ひと)です。

  • Tom ist ein Mensch, der sich leicht von anderen beeinflussen lässt.

Wörter:人(ひと)流(なが)される

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren