著(ちょ)作(さく)権(けん)

将(しょう)棋(ぎ)の棋(き)譜(ふ)には著(ちょ)作(さく)権(けん)があるのか、といったことはいろいろなところで議(ぎ)論(ろん)されています。

• Es wird an vielen Stellen darüber diskutiert, ob Shogi-Partienurkundungen urheberrechtlich geschützt sind.

制(せい)度(ど)的(てき)に大(おお)きな枷(かせ)となるのは、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)である。

• Das institutionelle große Hindernis sind die Urheberrechtsfragen.

ホームページをつくるのもいいけど、著(ちょ)作(さく)権(けん)の侵(しん)害(がい)になるようなことはしてはいません。

• Es ist zwar gut, eine Homepage zu erstellen, aber ich habe nichts getan, was eine Urheberrechtsverletzung darstellen könnte.

著(ちょ)作(さく)権(けん)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の許(きょ)可(か)を得(え)る。

• Die Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers einholen.

この機(き)械(かい)を不(ふ)法(ほう)に複(ふく)製(せい)してはいけないから、著(ちょ)作(さく)権(けん)に注(ちゅう)意(い)してください。

• Bitte achten Sie auf das Urheberrecht, da es verboten ist, diese Maschine illegal zu kopieren.

このソフトウェアを無(む)料(りょう)で提(てい)供(きょう)しても、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)は生(しょう)じないはずです。

• Selbst wenn wir diese Software kostenlos zur Verfügung stellen, sollten keine Urheberrechtsprobleme entstehen.

著(ちょ)名(めい)なアーティストであるともあろうものが、著(ちょ)作(さく)権(けん)を侵(しん)害(がい)する作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)するなんて恥(は)ずべき行(こう)為(い)だ。

• Es ist eine beschämende Tat, dass jemand, der ein so berühmter Künstler sein sollte, ein Werk veröffentlicht, das das Urheberrecht verletzt.

著(ちょ)作(さく)権(けん)と言(い)えば、トムでしょ！

• Wenn man von Urheberrecht spricht, dann ist Tom doch der Erste!

それは著(ちょ)作(さく)権(けん)で保(ほ)護(ご)されてるよ。

• Das ist urheberrechtlich geschützt.

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)法(ほう)は、特(とっ)許(きょ)権(けん)、著(ちょ)作(さく)権(けん)などの知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を保(ほ)護(ご)する法(ほう)律(りつ)である。

• Das Immaterialgüterrecht ist das Recht, das geistige Eigentumsrechte wie Patentrechte, Urheberrechte usw. schützt.