著(ちょ)名(めい)

スミス氏(し)は著(ちょ)名(めい)なバイオリニストである。

• Herr Smith ist ein berühmter Violinist.

彼(かの)女(じょ)は著(ちょ)名(めい)な詩(し)人(じん)です。

• Sie ist eine berühmte Dichterin.

彼(かの)女(じょ)は国(こく)際(さい)的(てき)に著(ちょ)名(めい)な画(が)家(か)です。

• Sie ist eine international renommierte Malerin.

この街(まち)は何(なん)人(にん)もの著(ちょ)名(めい)人(ひと)を生(う)み出(だ)した。

• Diese Stadt hat viele berühmte Persönlichkeiten hervorgebracht.

彼(かれ)は教(きょう)師(し)としても作(さっ)家(か)としても著(ちょ)名(めい)である。

• Er ist sowohl als Lehrer als auch als Schriftsteller bekannt.

彼(かれ)は外(げ)科(か)医(い)である上(うえ)に著(ちょ)名(めい)な作(さっ)家(か)であった。

• Er war nicht nur Chirurg, sondern auch ein berühmter Schriftsteller.

その医(い)者(しゃ)は子(こ)供(ども)の病(びょう)気(き)に関(かん)して著(ちょ)名(めい)な権(けん)威(い)だ。

• Dieser Arzt ist eine bekannte Autorität auf dem Gebiet der Kinderkrankheiten.

その著(ちょ)名(めい)な詩(し)人(じん)は自(じ)分(ぶん)の書(しょ)斎(さい)で自(じ)殺(さつ)を図(はか)ろうとした。

• Der berühmte Dichter versuchte, sich in seinem Arbeitszimmer das Leben zu nehmen.

彼(かれ)らはその著(ちょ)名(めい)な科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して宴(えん)会(かい)を催(もよお)した。

• Sie veranstalteten ein Bankett, um dem berühmten Wissenschaftler Respekt zu erweisen.

その著(ちょ)名(めい)な哲(てつ)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して記(き)念(ねん)碑(ひ)が建(た)てられた。

• Ein Denkmal wurde zu Ehren dieses berühmten Philosophen errichtet.