名(な)高(だか)い

その教(きょう)授(じゅ)はシェークスピアの研(けん)究(きゅう)で名(な)高(だか)い。

• Der Professor ist bekannt für seine Forschung über Shakespeare.

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)高(だか)い。

• Sie ist als Sängerin bekannt.

ナイアガラの滝(たき)は世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の観(かん)光(こう)地(ち)として名(な)高(だか)い。

• Die Niagarafälle sind als eine der weltweit führenden Touristenattraktionen bekannt.

あの名(な)高(だか)い科(か)学(がく)者(しゃ)がこの研(けん)究(きゅう)を推(すい)進(しん)したなら、いざしらず、この分(ぶん)野(や)の発(はっ)展(てん)は確(かく)実(じつ)でしょう。

• Wäre es dieser berühmte Wissenschaftler, der diese Forschung vorangetrieben hätte, wäre es das eine, aber die Entwicklung dieses Fachbereichs wird sicher sein.

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

• Es ist ein berühmtes Aphorismus von Pascal, dass die Weltgeschichte sich völlig verändert haben könnte, wenn die Nase der Kleopatra krumm gewesen wäre. Doch einen Geliebten sieht man nur selten so, wie er wirklich ist. Nein, unsere Selbsttäuschung wird am vollkommensten, sobald wir uns einmal in die Liebe verliebt haben.