実(じっ)相(そう)

じっそうjissou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Wirklichkeit; tatsächlicher Zustand
EN reality; real state of affairs; true state of affairs
戦(せん)争(そう)の実(じっ)相(そう)を伝(つた)える。

Die Realität des Krieges vermitteln.

Wörter:戦(せん)争(そう)実(じっ)相(そう)伝(つた)える
Verifiziert
クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

Es ist ein berühmtes Aphorismus von Pascal, dass die Weltgeschichte sich völlig verändert haben könnte, wenn die Nase der Kleopatra krumm gewesen wäre. Doch einen Geliebten sieht man nur selten so, wie er wirklich ist. Nein, unsere Selbsttäuschung wird am vollkommensten, sobald wir uns einmal in die Liebe verliebt haben.

Wörter:クレオパトラの鼻(はな)曲(ま)がるとすれば世(せ)界(かい)歴(れき)史(し)そのため一(いっ)変(ぺん)かもしれない名(な)高(だか)いパスカル警(けい)句(く)であるしかし恋(こい)人(びと)言(い)う滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)我(われ)々(われ)自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)一(いち)度(ど)恋(れん)愛(あい)陥(おちい)る最(さい)後(ご)最(もっと)も完(かん)全(ぜん)行(おこな)われる
2
wahre Gestalt der Dinge; ultimative Realität
EN true form of all things as they are; ultimate reality

Buddhismus
仏(ぶっ)教(きょう)では、あらゆるものの本(ほん)質(しつ)的(てき)な姿(すがた)、すなわち宇(う)宙(ちゅう)の根(こん)本(ぽん)的(てき)な真(しん)理(り)を『実(じっ)相(そう)』と呼(よ)びます。

Im Buddhismus nennt man die wesentliche Gestalt aller Dinge, also die grundlegende Wahrheit des Universums, 'Jisso'.

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)あらゆる姿(すがた)すなわち宇(う)宙(ちゅう)根(こん)本(ぽん)的(てき)真(しん)理(り)実(じっ)相(そう)呼(よ)ぶ
Verifiziert
仏(ふつ)の教(おし)えは、人(ひと)々(びと)が目(め)の前(まえ)にある現(げん)象(しょう)の背(はい)後(ご)にある『実(じっ)相(そう)』を見(み)抜(ぬ)く手(て)助(だす)けをしてくれるのです。

Die Lehren Buddhas helfen den Menschen dabei, die „wahre Realität“ hinter den Phänomenen zu erkennen, die sich ihnen unmittelbar präsentieren.

Wörter:仏(ほとけ)教(おし)え人(ひと)々(びと)目(め)の前(まえ)現(げん)象(しょう)背(はい)後(ご)実(じっ)相(そう)見(み)抜(ぬ)く手(て)助(だす)けをしてくれるのです
Verifiziert

Beispielsätze 4

戦(せん)争(そう)の実(じっ)相(そう)を伝(つた)える。

Die Realität des Krieges vermitteln.

Wörter:戦(せん)争(そう)実(じっ)相(そう)伝(つた)える

Beispiel der Redaktion

仏(ぶっ)教(きょう)では、あらゆるものの本(ほん)質(しつ)的(てき)な姿(すがた)、すなわち宇(う)宙(ちゅう)の根(こん)本(ぽん)的(てき)な真(しん)理(り)を『実(じっ)相(そう)』と呼(よ)びます。

Im Buddhismus nennt man die wesentliche Gestalt aller Dinge, also die grundlegende Wahrheit des Universums, 'Jisso'.

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)あらゆる姿(すがた)すなわち宇(う)宙(ちゅう)根(こん)本(ぽん)的(てき)真(しん)理(り)実(じっ)相(そう)呼(よ)ぶ

Beispiel der Redaktion

仏(ふつ)の教(おし)えは、人(ひと)々(びと)が目(め)の前(まえ)にある現(げん)象(しょう)の背(はい)後(ご)にある『実(じっ)相(そう)』を見(み)抜(ぬ)く手(て)助(だす)けをしてくれるのです。

Die Lehren Buddhas helfen den Menschen dabei, die „wahre Realität“ hinter den Phänomenen zu erkennen, die sich ihnen unmittelbar präsentieren.

Wörter:仏(ほとけ)教(おし)え人(ひと)々(びと)目(め)の前(まえ)現(げん)象(しょう)背(はい)後(ご)実(じっ)相(そう)見(み)抜(ぬ)く手(て)助(だす)けをしてくれるのです

Beispiel der Redaktion

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

Es ist ein berühmtes Aphorismus von Pascal, dass die Weltgeschichte sich völlig verändert haben könnte, wenn die Nase der Kleopatra krumm gewesen wäre. Doch einen Geliebten sieht man nur selten so, wie er wirklich ist. Nein, unsere Selbsttäuschung wird am vollkommensten, sobald wir uns einmal in die Liebe verliebt haben.