有(ゆう)権(けん)者(しゃ)

その有(ゆう)権(けん)者(しゃ)はメアリー・ジョンソンさんで、民(みん)主(しゅ)党(とう)員(いん)であることが後(あと)になってわかりました。

• Es stellte sich später heraus, dass die Wählerin Mary Johnson war und eine Demokratin ist.

有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は、買(ばい)収(しゅう)されてはならない。

• Wähler dürfen nicht bestochen werden.

新(しん)税(ぜい)の賛(さん)成(せい)を有(ゆう)権(けん)者(しゃ)に求(もと)めるに当(あ)たり大(だい)統(とう)領(りょう)は理(り)性(せい)に訴(うった)えた。

• Um die Wähler um ihre Zustimmung zu der neuen Steuer zu bitten, appellierte der Präsident an deren Vernunft.

町(まち)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)に根(ね)回(まわ)しをした。

• Ich habe die Wähler in der Stadt im Vorfeld überzeugt.

著(ちょ)作(さく)権(けん)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の許(きょ)可(か)を得(え)る。

• Die Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers einholen.

この法(ほう)律(りつ)案(あん)は、有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の多(おお)くから支(し)持(じ)を得(え)ています。

• Dieser Gesetzentwurf genießt die Unterstützung vieler Wähler.

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)は、有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の意(い)見(けん)を正(せい)確(かく)に反(はん)映(えい)していると言(い)えるでしょう。

• Man kann sagen, dass das Wahlergebnis die Meinung der Wähler genau widerspiegelt.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)で候(こう)補(ほ)者(しゃ)は、有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の支(し)持(じ)を得(え)るため、人(じん)心(しん)収(しゅう)攬(らん)に努(つと)めた。

• Während des Wahlkampfs bemühten sich die Kandidaten darum, die Herzen der Menschen zu gewinnen, um die Unterstützung der Wähler zu erhalten.

今(こん)回(かい)の選(せん)挙(きょ)では、投(とう)票(ひょう)所(しょ)が各(かく)地(ち)域(いき)に設(もう)けられ、有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は投(とう)票(ひょう)用(よう)紙(し)に記(き)入(にゅう)した票(ひょう)を投(とう)入(にゅう)しました。

• Bei der diesjährigen Wahl wurden in jeder Region Wahllokale eingerichtet, und die Wähler warfen ihre auf die Stimmzettel ausgefüllten Stimmen ein.