根(ね)回(まわ)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Vorbereitung; Konsensbildung; informelle Absprache

   EN laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process

   大(だい)統(とう)領(りょう)は辞(じ)任(にん)する前(まえ)にお金(かね)に困(こま)らないように根(ね)回(まわ)しした。

   • Der Präsident bereitete alles so vor, dass er vor seinem Rücktritt nicht in finanzielle Schwierigkeiten gerät.

   Wörter:大(だい)統(とう)領(りょう)は辞(じ)任(にん)する前(まえ)にお金(かね)困(こま)るように根(ね)回(まわ)し

   Verifiziert

   町(まち)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)に根(ね)回(まわ)しをした。

   • Ich habe die Wähler in der Stadt im Vorfeld überzeugt.

   Wörter:町(まち)有(ゆう)権(けん)者(しゃ)根(ね)回(まわ)し

2. 2

   Entwurzeln; Freilegen der Wurzeln

   EN digging around the roots of a tree (before transplanting)

   木(き)を移(うつ)す前(まえ)に根(ね)回(まわ)しをする。

   • Bevor man den Baum umpflanzt, muss man die Vorbereitungen treffen.

   Wörter:木(き)移(うつ)す前(まえ)根(ね)回(まわ)し

   Verifiziert

Beispielsätze 3