移(うつ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   versetzen; übertragen; verschieben

   EN to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move (something); to swap; to substitute; to relocate

   委(い)員(いん)会(かい)は別(べつ)のホールに会(かい)場(じょう)を移(うつ)した。

   • Der Ausschuss verlegte den Veranstaltungsort in einen anderen Saal.

   Wörter:委(い)員(いん)会(かい)は別(べつ)ホールに会(かい)場(じょう)を移(うつ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は大(おお)阪(さか)に事(じ)務(む)所(しょ)を移(うつ)した。

   • Er hat sein Büro nach Osaka verlegt.

   Wörter:彼(かれ)は大(おお)阪(さか)に事(じ)務(む)所(しょ)を移(うつ)す

2. 2

   umsetzen; in die Tat umsetzen

   EN to move to the next stage (of a plan, etc.)

   Siehe auch: 実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   知(し)っていることと行(こう)動(どう)に移(うつ)すことは別(べつ)だ。

   • Wissen und Handeln sind zwei verschiedene Dinge.

   Wörter:知(し)ることと行(こう)動(どう)に移(うつ)すは別(べつ)だ

   Verifiziert

   信(しん)念(ねん)を行(こう)動(どう)に移(うつ)した。

   • Ich habe meine Überzeugungen in Taten umgesetzt.

   Wörter:信(しん)念(ねん)を行(こう)動(どう)に移(うつ)す

3. 3

   verlegen; lenken

   EN to divert (one's attention) to; to focus on (something different)

   彼(かれ)は興(きょう)味(み)を音(おん)楽(がく)に移(うつ)した。

   • Er verlagerte sein Interesse auf die Musik.

   Wörter:彼(かれ)興(きょう)味(み)音(おん)楽(がく)移(うつ)す

   Verifiziert

   入(にゅう)力(りょく)欄(らん)にフォーカスを移(うつ)す。

   • Den Fokus auf das Eingabefeld verschieben.

   Wörter:入(にゅう)力(りょく)欄(らん)フォーカス移(うつ)す

4. 4

   vergehen lassen

   EN to spend (time); to let (time) pass

   ぼんやりと時(とき)を移(うつ)してしまった。

   • Ich habe die Zeit unbewusst verstreichen lassen.

   Wörter:時(とき)移(うつ)すしまった

   Verifiziert
5. 5

   anstecken; übertragen

   EN to infect (someone); to spread (an infection); to pass (a disease)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: Gelegentlich auch 「感染(うつ)す」 oder 「伝染(うつ)す」 geschrieben

   Siehe auch: 風邪(かぜ)をうつす

   風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本(ほん)当(とう)？

   • Ist es wahr, dass man gesund wird, wenn man seine Erkältung an andere weitergibt?

   Wörter:風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本(ほん)当(とう)

   Verifiziert
6. 6

   einziehen lassen; übertragen

   EN to permeate (something; with a color or smell); to infuse; to let soak (into)

   お茶(ちゃ)に花(はな)の香(かお)りを移(うつ)す。

   • Den Duft von Blumen in den Tee übertragen.

   Wörter:お茶(ちゃ)移(うつ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 22