設(もう)け

二(に)国(こく)の間(あいだ)に緩(かん)衝(しょう)地(ち)帯(たい)が設(もう)けられました。

• Zwischen den beiden Ländern wurde eine Pufferzone eingerichtet.

返(へん)済(さい)にモラトリアムが設(もう)けられました。

• Es wurde ein Moratorium für die Rückzahlung gewährt.

災(さい)害(がい)時(とき)のホットラインが設(もう)けられました。

• Eine Hotline für Notfälle wurde eingerichtet.

窓(まど)の**直(ちょっ)下(か)**に花(か)壇(だん)が設(もう)けられていました。

• Direkt unter dem Fenster war ein Blumenbeet angelegt.

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)を設(もう)け、水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)をしてから作(さ)業(ぎょう)に戻(もど)る。

• Eine Pause einlegen, etwas trinken und dann zur Arbeit zurückkehren.

窓(まど)口(ぐち)の横(よこ)には、待(まち)合(あい)スペースが設(もう)けられています。

• Neben dem Schalter gibt es einen Wartebereich.

温(おん)泉(せん)旅(りょ)館(かん)の入(い)り口(くち)には、趣(おもむき)のある木(き)戸(ど)が設(もう)けられていた。

• Am Eingang des Onsen-Ryokans befand sich ein geschmackvolles Holztor.

工(こう)事(じ)中(ちゅう)、仮(か)設(せつ)の通(つう)路(ろ)が設(もう)けられていたので、安(あん)全(ぜん)に移(い)動(どう)できた。

• Da während der Bauarbeiten ein provisorischer Weg eingerichtet worden war, konnte ich mich sicher bewegen.

職(しょく)場(ば)でのハラスメントについて、相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)が設(もう)けられています。

• Es wurde eine Beratungsstelle für Belästigung am Arbeitsplatz eingerichtet.

歩(ほ)行(こう)者(しゃ)用(よう)の横(おう)断(だん)歩(ほ)道(どう)は、安(あん)全(ぜん)に道(どう)路(ろ)を渡(わた)るために設(もう)けられています。

• Fußgängerüberwege sind dazu da, das sichere Überqueren der Straße zu ermöglichen.