後(あと)になって

後(あと)になって、クリスは自(じ)分(ぶん)の行(おこな)いを恥(は)ずかしく思(おも)い、彼(かの)女(じょ)に謝(あやま)ると、ベスは彼(かれ)を許(ゆる)してくれました。

• Später schämte sich Chris für sein Verhalten und entschuldigte sich bei ihr, woraufhin Beth ihm verzieh.

彼(かれ)の名(な)前(まえ)を後(あと)になってやっと思(おも)い出(だ)した。

• Später fiel mir sein Name erst mühsam wieder ein.

後(あと)になって役(やく)立(だ)つような本(ほん)を読(よ)みなさい。

• Lies Bücher, die dir später von Nutzen sein werden.

後(あと)になってテストを提(てい)出(しゅつ)しても、受(う)け付(つ)けられません。

• Selbst wenn Sie den Test später einreichen, kann er nicht mehr angenommen werden.

母(はは)が私(わたし)に真(しん)実(じつ)を話(はな)してくれたのは何(なん)年(ねん)も後(あと)になってであった。

• Es dauerte viele Jahre, bis meine Mutter mir die Wahrheit sagte.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)の結(けっ)果(か)がどうなるかは後(あと)になってみないとわからない。

• Ob die Folgen seines Handelns gut oder schlecht sein werden, lässt sich erst im Nachhinein sagen.

その有(ゆう)権(けん)者(しゃ)はメアリー・ジョンソンさんで、民(みん)主(しゅ)党(とう)員(いん)であることが後(あと)になってわかりました。

• Es stellte sich später heraus, dass die Wählerin Mary Johnson war und eine Demokratin ist.

そのゲームでは初(はじ)めから彼(かの)女(じょ)に不(ふ)利(り)になるように仕(し)組(く)まれていたことが後(あと)になってわかった。

• Später stellte sich heraus, dass das Spiel von Anfang an so konzipiert war, dass es zu ihrem Nachteil war.

彼(かれ)は最(さい)初(しょ)は親(しん)切(せつ)な態(たい)度(ど)でしたが、後(ご)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)し、金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だったことが判(はん)明(めい)しました。

• Zuerst war er freundlich, aber später legte er sein wahres Gesicht offen, und es stellte sich heraus, dass er nur auf Geld aus war.

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)は当(とう)初(しょ)は金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう思(おも)いでしたが、後(ご)になってその意(い)味(み)を深(ふか)く理(り)解(かい)しました。

• Die strengen Worte des Lehrers fühlten sich anfangs wie wertvolle Weisheiten an, denen ich mich widersetzen wollte, aber später habe ich deren Bedeutung tiefgreifend verstanden.