化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   das wahre Gesicht zeigen; die wahre Natur offenbaren

   EN to show one's true colors; to expose one's true character

   Redewendung

   彼(かれ)は最(さい)初(しょ)は親(しん)切(せつ)な態(たい)度(ど)でしたが、後(ご)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)し、金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だったことが判(はん)明(めい)しました。

   • Zuerst war er freundlich, aber später legte er sein wahres Gesicht offen, und es stellte sich heraus, dass er nur auf Geld aus war.

   Wörter:彼(かれ)最(さい)初(しょ)親(しん)切(せつ)態(たい)度(ど)後(あと)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だった判(はん)明(めい)

   Verifiziert

   困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、彼(かれ)は普(ふ)段(だん)見(み)せている穏(おだ)やかな態(たい)度(ど)とは異(こと)なり、化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)わし、真(しん)の姿(すがた)を見(み)せてしまいました。

   • Als er mit Schwierigkeiten konfrontiert wurde, legte er, anders als seine sonst so sanfte Art, seine wahre Natur offen und zeigte sein wahres Gesicht.

   Wörter:困(こん)難(なん)直(ちょく)面(めん)時(とき)彼(かれ)普(ふ)段(だん)見(み)せる穏(おだ)やか態(たい)度(ど)異(こと)なる化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す真(しん)の姿(すがた)を見(み)せるしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 2