尻尾(しっぽ)を出(だ)す

しっぽをだすshippoodasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -su

seine wahre Natur zeigen; seine wahren Absichten offenbaren
EN to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away

このタレント、前(まえ)から黒(くろ)い関(かん)係(けい)の噂(うわさ)はあったけど、ついに尻尾(しっぽ)を出(だ)したね。

Über diesen Promi gab es schon früher Gerüchte über dunkle Machenschaften, aber jetzt hat er endlich sein wahres Gesicht gezeigt.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	尻尾(しっぽ)を出(だ)すしっぽをだす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	尻尾(しっぽ)を出(だ)しますしっぽをだします
Verneinungnicht …	尻尾(しっぽ)を出(だ)さないしっぽをださない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	尻尾(しっぽ)を出(だ)しませんしっぽをだしません
Vergangenheithat …	尻尾(しっぽ)を出(だ)したしっぽをだした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	尻尾(しっぽ)を出(だ)しましたしっぽをだしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	尻尾(しっぽ)を出(だ)さなかったしっぽをださなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	尻尾(しっぽ)を出(だ)してしっぽをだして
Potentialformkann …	尻尾(しっぽ)を出(だ)せるしっぽをだせる
Passivwird … (Passiv)	尻尾(しっぽ)を出(だ)されるしっぽをだされる
Kausativjemanden … lassen	尻尾(しっぽ)を出(だ)させるしっぽをださせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	尻尾(しっぽ)を出(だ)そうしっぽをだそう
ImperativSchroffer Befehl	尻尾(しっぽ)を出(だ)せしっぽをだせ
Konditional (-ba)wenn …	尻尾(しっぽ)を出(だ)せばしっぽをだせば