空(から)回(まわ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Leerlauf; Durchdrehen (von Rädern oder Motoren)

   EN racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels)

   エンジンを空(から)回(まわ)りさせちゃいかん。長(なが)持(も)ちさせたいからね。

   • Du darfst den Motor nicht im Leerlauf drehen lassen. Ich möchte ihn ja lange nutzen können.

   Wörter:エンジンを空(から)回(まわ)りさせるちゃいかん長(なが)持(も)ちタイからね

   Verifiziert

   違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

   • Das Auto, das mit überhöhter Geschwindigkeit raste, trat zwar auf die Bremse, aber sie blockierte nur, und der Fahrer prallte im Handumdrehen direkt gegen das Heck eines Lastwagens.

   Wörter:違(い)反(はん)のスピードを出(だ)す突(つ)っ走(ぱし)る車(くるま)がブレーキをかける空(から)回(まわ)りする運(うん)転(てん)手(しゅ)あっという間(ま)トラック背(はい)後(ご)にもろにぶつかる

2. 2

   ergebnislos sein; im Kreis drehen

   EN going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りしている。

   • Die Diskussion dreht sich im Kreis.

   Wörter:議(ぎ)論(ろん)空(から)回(まわ)り

   Verifiziert

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りして一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)しなかった。

   • Die Diskussion drehte sich im Kreis und kam zu keinerlei Fortschritt.

   Wörter:議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りする一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)

Beispielsätze 6