デレデレ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   faul; trödelnd; nachlässig

   EN idling; lazing; slovenly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はいつもでれでれとソファでテレビを見(み)ている。

   • Er sitzt immer total entspannt auf dem Sofa und schaut fern.

   Wörter:彼(かれ)いつもデレデレソファテレビ見(み)る

   Verifiziert

   いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

   • Wenn du immer nur so weichlich und nachlässig bleibst, wirst du deine Ziele niemals erreichen.

   Wörter:いつまでもデレデレ過(す)ごすいつまでたっても目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   Verifiziert
2. 2

   verliebt; schmusig; um den Finger schleichend

   EN flirting; philandering; womanizing; being lovestruck; fawning; mooning

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)にでれでれと媚(こ)びるのが得(とく)意(い)だ。

   • Er ist gut darin, sich bei Frauen eingeschleimt und ihnen gegenüber völlig unterwürfig zu sein.

   Wörter:彼(かれ)女(じょ)性(せい)デレデレ媚(こ)びる得(とく)意(い)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

   • Wenn sie die Person trifft, die sie liebt, verhält sie sich ganz verhätschelt und anhänglich.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)好(す)き人(ひと)会(あ)うデレデレ甘(あま)えるような態(たい)度(ど)を取(と)るしまうのです

   Verifiziert

Beispielsätze 4