甘(あま)える

少(しょう)女(じょ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• Das Mädchen klammerte sich an seine Mutter.

人(ひと)の好(こう)意(い)に甘(あま)えてはいけない。

• Man darf die Güte anderer Menschen nicht ausnutzen.

その子(こ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• Das Kind klammerte sich an seine Mutter.

ご親(しん)切(せつ)に甘(あま)えているようで気(き)掛(が)かりです。

• Ich mache mir Sorgen, dass ich Ihre Freundlichkeit zu sehr ausnutze.

彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

• Wenn sie die Person trifft, die sie liebt, verhält sie sich ganz verhätschelt und anhänglich.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、まるで子(こ)供(ども)っぽくて甘(あま)えた態(たい)度(ど)めいて、周(しゅう)囲(い)を不(ふ)快(かい)にさせている。

• Sein Verhalten und seine Worte wirken fast schon kindisch und verwöhnt, was die Menschen um ihn herum verärgert.

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

• Ich nehme dein Angebot gerne an.

甘(あま)えるのも大(たい)概(がい)にしろ！

• Hör auf, dich ständig wie ein Kleinkind aufzuführen!

その少(しょう)女(じょ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• Das Mädchen klammerte sich an seine Mutter.

じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

• Dann nehme ich Ihr Angebot gerne an.