Registrieren

好(こう)意(い)

こういkoui

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Freundlichkeit; Wohlwollen
EN kindness; favor; favour; friendliness
リッチ氏(し)は彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)に感(かん)謝(しゃ)した。

Mr. Rich dankte ihr für ihre Freundlichkeit.

Wörter:リッチ氏(し)は彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)に感(かん)謝(しゃ)する
Verifiziert
人(ひと)の好(こう)意(い)に甘(あま)えてはいけない。

Man darf die Güte anderer Menschen nicht ausnutzen.

Wörter:人(ひと)の好(こう)意(い)に甘(あま)えるはいけない
2
Zuneigung; Sympathie
EN goodwill; affection; liking (for someone); love
彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を得(え)ようと願(ねが)った。

Er wünschte sich, ihre Zuneigung zu gewinnen.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)を得(え)ると願(ねが)う
僕(ぼく)は、君(きみ)ほど彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)はえられそうにない。

Ich werde wohl nicht so viel Zuneigung von ihr bekommen können wie du.

Wörter:僕(ぼく)は君(きみ)ほど彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)得(え)るそうにない

Beispielsätze 27

リッチ氏(し)は彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)に感(かん)謝(しゃ)した。

Mr. Rich dankte ihr für ihre Freundlichkeit.

Wörter:リッチ氏(し)は彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)に感(かん)謝(しゃ)する

Verifiziert

ご好(こう)意(い)感(かん)謝(しゃ)いたします。

Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.

Wörter:ご好(こう)意(い)感(かん)謝(しゃ)いたす

ご好(こう)意(い)に感(かん)謝(しゃ)致(いた)します。

Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.

Wörter:ご好(こう)意(い)に感(かん)謝(しゃ)いたす

好(こう)意(い)だけ受(う)け取(と)っておく。

Ich nehme die Zuneigung einfach so an.

Wörter:好(こう)意(い)だけ受(う)け取(と)る置(お)く

ご好(こう)意(い)を深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)します。

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Freundlichkeit.

Wörter:ご好(こう)意(い)を深(ふか)い感(かん)謝(しゃ)する

人(ひと)の好(こう)意(い)に甘(あま)えてはいけない。

Man darf die Güte anderer Menschen nicht ausnutzen.

Wörter:人(ひと)の好(こう)意(い)に甘(あま)えるはいけない

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を得(え)ようと願(ねが)った。

Er wünschte sich, ihre Zuneigung zu gewinnen.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)を得(え)ると願(ねが)う

人(ひと)の好(こう)意(い)に付(つ)け込(こ)むのはいやだね。

Ich mag es nicht, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen.

Wörter:人(ひと)の好(こう)意(い)につけ込(こ)むは嫌(いや)だね

友(ゆう)人(じん)の好(こう)意(い)で職(しょく)に就(つ)くことができた。

Dank der Freundlichkeit eines Freundes konnte ich eine Stelle bekommen.

Wörter:友(ゆう)人(じん)の好(こう)意(い)で職(しょく)に就(つ)くことができる

私(わたし)は彼(かれ)の好(こう)意(い)の返(へん)礼(れい)に贈(おく)り物(もの)をした。

Ich habe ihm ein Geschenk als Gegenleistung für seine Freundlichkeit gemacht.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)好(こう)意(い)の返(へん)礼(れい)に贈(おく)り物(もの)をする