あっという間(ま)

興(こう)奮(ふん)の連(れん)続(ぞく)に、あっというまもなく３０分(ふん)のショウタイムが過(す)ぎてしまいました。

• In einer ununterbrochenen Abfolge von Aufregung verging die 30-minütige Show wie im Flug.

あっと言(い)う間(ま)の出(で)来(き)事(ごと)でした。

• Es geschah in einem Augenblick.

違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

• Das Auto, das mit überhöhter Geschwindigkeit raste, trat zwar auf die Bremse, aber sie blockierte nur, und der Fahrer prallte im Handumdrehen direkt gegen das Heck eines Lastwagens.

夏(なつ)休(やす)みなんてあっという間(ま)さ。

• Die Sommerferien sind wie im Flug vergangen.

もう10時(じ)だって。あっという間(ま)だね。

• Es ist schon 10 Uhr. Die Zeit verging wie im Flug, oder?

キレの良(よ)い包(ほう)丁(ちょう)と私(わたし)の腕(うで)があれば、野(や)菜(さい)のみじん切(ぎ)りなんてあっという間(ま)よ。

• Mit einem scharfen Messer und meinem Geschick ist das Hacken von Gemüse im Handumdrehen erledigt.