Registrieren

一(いっ)刻(こく)

いっこくikkoku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Moment; Augenblick; kurze Zeit
EN a moment; a minute; an instant
一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されなかった。

Nicht ein einziger Augenblick Verzögerung war erlaubt.

Wörter:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す
Verifiziert
一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もならない。

Wir haben keine Sekunde zu verlieren.

Wörter:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もなる
Na-Adjektiv

starrsinnig; eigensinnig
EN stubborn; obstinate

altmodischer Ausdruck

Hinweis: auch 一(いっ)国(こく), 一(いっ)克(こく), 一(いっ)剋(こく) geschrieben

Beispielsätze 7

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されなかった。

Nicht ein einziger Augenblick Verzögerung war erlaubt.

Wörter:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

Verifiziert

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もならない。

Wir haben keine Sekunde zu verlieren.

Wörter:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もなる

事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)さない。

Die Lage erlaubt keinen Moment des Aufschubs.

Wörter:事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

一(いっ)刻(こく)も早(はや)くここを出(で)なければならない。

Ich muss diesen Ort so schnell wie möglich verlassen.

Wörter:一(いっ)刻(こく)も早(はや)くここを出(で)るなければならない

事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)てないと彼(かれ)は言(い)った。

Da die Situation dringend ist, sagte er, dass er nicht eine Sekunde länger warten könne.

Wörter:事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)つと彼(かれ)言(い)う

こんな狭(せま)苦(くる)しい部屋(へや)からは一(いっ)刻(こく)も早(はや)く脱(だっ)出(しゅつ)したいよ。

Ich möchte so schnell wie möglich aus diesem engen Zimmer entkommen.

Wörter:こんな狭(せま)苦(くる)しい部屋(へや)からは一(いっ)刻(こく)も早(はや)く脱(だっ)出(しゅつ)したいよ

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されない。

Wir dürfen keine einzige Sekunde verlieren.

Wörter:一(いっ)刻(こく)猶(ゆう)予(よ)

Beispiel der Redaktion