ブレーキをかける

急(きゅう)にブレーキをかけるな。

• Brems nicht so plötzlich.

彼(かの)女(じょ)はブレーキをかけ、そして車(くるま)は、止(と)まった。

• Sie trat auf die Bremse, und dann blieb das Auto stehen.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)が道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)すのを見(み)て強(つよ)くブレーキをかけた。

• Als sie sah, wie ein Kind auf die Straße lief, trat sie fest auf die Bremse.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Eine Krise im Staatsanleihenhaushalt trat ein, und die Regierung war gezwungen, die Wirtschaft zu bremsen.

違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

• Das Auto, das mit überhöhter Geschwindigkeit raste, trat zwar auf die Bremse, aber sie blockierte nur, und der Fahrer prallte im Handumdrehen direkt gegen das Heck eines Lastwagens.

彼(かの)女(じょ)の過(か)剰(じょう)な支(し)出(しゅつ)にブレーキをかけるため、夫(おっと)は家(か)計(けい)簿(ぼ)をつけさせた。

• Um ihre übermäßigen Ausgaben zu bremsen, ließ der Ehemann sie ein Haushaltsbuch führen.

会(かい)社(しゃ)の無(む)駄(だ)遣(づか)いを抑(おさ)えるために、経(けい)営(えい)陣(じん)はプロジェクトの予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)を命(めい)じ、ブレーキをかけた。

• Um die Verschwendung im Unternehmen zu begrenzen, ordnete die Geschäftsführung Budgetkürzungen für Projekte an und bremste diese aus.

ブレーキをかけた瞬(しゅん)間(かん)、タイヤがすぱっと音(おと)を立(た)てて停(てい)止(し)した。

• In dem Moment, als ich die Bremsen betätigte, kamen die Reifen mit einem knackigen Geräusch zum Stillstand.

ブレーキをかけろ！

• Brems!